翻译公司：同声翻译公司

日期：2017-10-15 09:06:39　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

在许多大型国际商务活动中扮演者重要的角色，如新闻发布会，国际展会，商务谈判，外事活动，国际仲裁等都会需要同声翻译，但同声翻译对译员的心理素质、专业领域、双语能力有着非常高的要求。

同声翻译需要译员在不打断演讲者的情况下，连续不断的把演讲者的内容翻译给听众听。在听和说之间几乎同步进行着，译者在口译过程中大量的重叠交织的信息，会对译者造成大脑思维短缺，注意力分散的干扰，使听和说并行不悖，口译的内容会出现偏离和错误（一般口译的内容的正确率在80%就算合格）。译员需要自己运用前提做的准备工作，和丰富的口译经验来克服这些困难。市场上经常造成高端同声译员的难求的困境。

译声口译公司成立于2003年,至今已有13年的行业服务经验，有一组专业的译员，凭借独特的人才优势、区域优势和卓越的服务质量，每年为、南京、苏州、、广州、等地客户提供数百场次的高端同传服务，自2004年至今，我们的客户投诉率为零，我们同传译员出色的翻译能力和临场表现令客户大为赞赏。

同声翻译范围

新闻发布会，国际展览，专题讲座，商务活动，商务谈判，新闻传媒。
外事活动，新产品发布招待会，培训授课，电视广播，国际仲裁，国际性大型会议等。

报价（单位：人民币元/天/人）

同声传译价格
	B级翻译（两人）	A级翻译（两人）
英中互译	15000	20000
日/韩中互译	15000	20000
法/德/西/俄/意中互译		26000
译员资质（专业知识架构、培训、实战经验的搭配）	职业同传译员，接受过同传专业培训 300场以上会议经验	顶级同传译员，北外、上外高翻毕业千场以上会议经验
适用场合	大型国际会议，目前国际上95%的会议采取同声传译的方式；与会人数都在百人以上
彩排	以上价格包含两位译员的一天费用；如果要另外提前一天彩排，彩排收费根据译员级别不同，一般半天收费2000元左右每人。
同传优点	不会占用会议时间；可同时翻译成多种语言
备注	耳语同传或小型的公司内部同传价格有所差异，具体项目另行报价。
预约	通常需要提前三周左右预定

以上口译收费标准是为了更好的回馈新老客户、参考国内，结合我公司推出的一些优惠活动来

相关阅读Relate

媒体报道相关问答

问：修改或润色己翻译过的文章，完成后能达到什么水平呢？

答：语言语法问题都避免了，行文、用词都将更加专业。

问：重要项目翻译，如何信任你们？

答：我们是经国家工商局正式注册的翻译机构，公司注册信息可在南京市工商局网站进行查询，同时我们可以提供营业执照复印件备查。另外，为了解除客户的疑虑，客户可以随时上门进行项目洽谈、合同签署、稿件取送等活动。我们的联系方式点击联系我们。

问：你们翻译公司做过电子翻译没有？

答：电子翻译是我们的主要优势翻译领域，电子行业客户是我们最大的客户群，我们精通电子行业细分的多个领域。

问：翻译公司为什么要先收费？

答：收点定金还是合理的。这只是一个合理分担风险的问题。对双方来说，翻译公司是固定的，你是流动的，要是翻译公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

问：是否需要告知译文的具体用途？

答：非常有必要。演讲稿不同于网站文章，销售手册不同于产品目录，图表标题不同于道路指示牌，小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同，则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息，您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长，他们就越能理解您的经营理念、战略和产品，译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理，这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。

问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？

答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服经理，一对一沟通具体项目的翻译需求，实时响应与沟通，节假日不休。

问：目前我的文章在语法上应该问题不多，但是表达上可能有些单调，这是投稿的忌讳，你们能解决吗？

答：给出中文原稿这个问题应该可以解决

问：中文和英文字数统计的区别？

答：一般翻译客户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文(西文语种类似)单词数大约=2：1左右。所以，当您给出10000字的中文资料，其译文英文单词数约为5000字左右；当您给出10000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为20000字左右。

问：请问您们是正规的翻译公司，可以提供发票吗，怎么给我们呢？

答：是的，我们是经工商局批准，正规注册的翻译公司，开取正规发票快递给您

问：我的文章只有几百字，该如何收费？

答：字数500以内的资料收费为100元，字数在500以上不足1000字，按1000字计算，1000字以上的资料翻译费用按照实际字数标准收费。

商务英语翻译

英译汉