专业马来语翻译_马来语翻译机构

日期:2019-11-06 15:40:17 / 人气: / 来源:网络转载侵权删

  马来语在东南亚地区使用较广,主要分布在文莱、新加坡、泰国、马来西亚和印尼苏门答腊岛的部分区域,语言分类上属于南岛语系印度尼西亚语族,马来语是马来西亚联邦、新加坡、文莱苏丹国的官方语言,使用人口大约为1000万。

  马来语和印尼语之间是存在差别的,但差别不大,类似于美式英语与英式英语的差别。基本上说,这两种语言的使用者可以在一定程度上进行交流,但某一些词语和拼音上会有一些细微的区别。造成这种局面的主要因素是印尼语中融合了部分爪哇语和荷兰语的词汇。

  马来语的书写系统

  想对,就必须了解马来语与众不同的书写系统。在二十世纪英国殖民入侵以前大部分的马来人都是伊斯兰教的信奉者,这时他们使用的是改良式阿拉伯字母书写系统。在东印度公司成立后,马来语的书写系统逐渐变成了拉丁字母书写系统。

      马来语词汇特点

  马来语跟西欧语言相比有着明显的差异。马来语是缺乏词前缀和词后缀的,是分析词,需要的功能可以通过附加单词来实现。名词的复数则一般由重复同一个名词来实现。这也是马来语翻译中需要注意的地方。

  简单的马来西亚语如下:

  selamat pag ------ 早上好. 音译:i 色拉妈巴GI.

  mari mari ------ 我们走吧. 音译:妈力妈力.

  terimakasih -------- 谢谢. 音译:德力妈GA丝.

  sampai besok ------ 明天见. 音译: 三爸一杯SO.

  马来语翻译质量体系

  译声翻译公司制定了严格的流程,实行项目经理负责制,全程跟踪监管马来语翻译的进程,并保持语客户的畅通联系,及时与客户沟通交流在马来语翻译中出现的问题,保证马来语翻译的顺利完成,同时保持翻译的质量和翻译内容的准确连贯。还想客户承诺只为客户推荐拥有《全国翻译专业资格(水平)证书》的译员,并严格按照翻译流程完成客户的翻译要求,为客户彻底消除马来语言上的交流障碍,让客户拥有“原味”的译文。马来语翻译详情咨询热线:400-600-6870。

马来语翻译相关阅读Relate

媒体报道相关问答
问:Pdf文档怎样进行字数统计?
答:对于一般的pdf文档,我们会用特殊软件进行汉字或英文识别,制成word文档进行统计。特殊pdf文档不能通过识别或转换制成有效的word文档的,将通过估算字数方式来统计。
问:翻译公司为什么要先收费?
答:收点定金还是合理的。这只是一个合理分担风险的问题。对双方来说,翻译公司是固定的,你是流动的,要是翻译公司干完活,你不要了,一走了之,他不是全白干了么。
问:我的译文在语法上应该问题不多,但表达上有些单调,需润色,能解决吗?
答:我们的翻译一般都从事本行业6年以上,在给出稿件原文的情况下,这个问题不难解决。
问:是否所有的文章内容收费都是固定的?
答:我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英0.18元/字,英译中0.16元/字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价。如中医资料,历史考古,古汉语,哲学等等难度晦涩的专业资料。
问:为什么中文和英文字数不同?
答:一般用户并不了解,中文和英文字数有一个相对固定的比例,其值为中文字数:英文单词书=1.6:1左右。所以,当您给出5000字的中文资料,其译文英文单词数约为3000字左右;当您给出5000单词的英文资料翻译为中文,其译文字数约为8000字左右。
问:为什么以WORD软件里“字符数(不计空格)”项为字数统计标准?
答: 翻译标准已经做阐述,以WORD软件中的“字符数(不计空格)”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准,即在统计中包括了标点符号和特殊字符,因为我们处理稿件时,要考虑标点符号的意义,标点是可以决定句子意思的元素,正如鲁迅先生曾指出的,一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章;另外,化学式,数学公式等在翻译中我们也要考虑,而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户,把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除,在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。
问:我的文章只有几百字,该如何收费?
答:字数500以内的资料收费为100元,字数在500以上不足1000字,按1000字计算,1000字以上的资料翻译费用按照实际字数标准收费。
问:目前我的文章在语法上应该问题不多,但是表达上可能有些单调,这是投稿的忌讳,你们能解决吗?
答:给出中文原稿这个问题应该可以解决
问:如果我对文章翻译的质量相对不是那么严格,翻译费用可否降低?
答:无论您对文章翻译的质量要求如何,我们都会按照语际的质量标准严格翻译,这是我们的原则,因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。
问:你们翻译公司做过电子翻译没有?
答:电子翻译是我们的主要优势翻译领域,电子行业客户是我们最大的客户群,我们精通电子行业细分的多个领域。
本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿,不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系:187348839@qq.com,及时删除。
Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线