翻译公司严谨的翻译行业

日期：2017-10-15 09:06:41　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

翻译是一个严谨的工作，一不留神就可能会出现意想不到的错误。对待翻译工作不能有一点马虎。有翻译需求还是找专业的来翻译，翻译公司在上品质有保障。

9月16日，有网友发布网帖称，清华大学艺术博物馆“对话达·芬奇”特展上介绍达·芬奇生平年表的英文翻译存在10处错误。9月18日下午，青年报记者在清华大学艺术博物馆看到，网友指出的英文翻译错误都得到了改正。

清华大学艺术博物馆“对话达•芬奇”特展上介绍达•芬奇生平年表的英文翻译存在10处错误，这样的事件出现，让外界百姓相当惊讶，清华大学是国内甚至世界上顶尖的学府，尤其是在博物馆管理工作中，更应该细之又细，特别是需要指出的是，博物馆是很多学术很高的人员光顾的地方，大多来此的一般情况下都是谈笑有鸿儒，有几个是白丁呢，还有很多应该是外国的学者，居然在“对话达•芬奇”特展上介绍达•芬奇生平年表的英文翻译存在10处错误，这怎么不会让观光者有这样的想法.

　现在虽说清华大学对博物馆内所涉及到英文错误的地方进行修订了，并且对提出建议的网友授予荣誉会员称号了，这事件看似得到了妥善的处理，也体现了清华大学在管理博物馆工作中知错就改的责任，这事就做得完美无缺了，事实上呢，事件结局是很好，但是广大百姓还想提醒一下清华大学，那就是在今后无论是博物馆还是其他工作中，只要涉及到自身形象的工作，尽量做到尽善尽美，毕竟在某一项工作中存在着小小的失误都会影响清华大学的形象，都会影响中国高等学府的声誉，只有在工作中拿出百分之百的责任，做到事事防微杜渐，清华永远是国人的骄傲，清华永远不愧中国学府最高殿堂这一光荣的称号。

译声诚信经营十三年，合理，同时质量能够保障，受到合作过的客服一致好评，是您最佳的翻译选择。如果您有翻译需求，可以直接与我们的在线客服人员联系，咨询热线：400-600-6870

相关阅读Relate

媒体报道相关问答

问：可以处理的稿件内容？

答：我们通常指的翻译工作是对一篇文章的文本部分进行翻译并排版，如稿件中的部分翻译内容包含在插图和复杂图表中，我们将在其对应插图或图表位置下方将原文和译文同时给出，但不负责对原文中插图和图表进行编辑处理。如需要，费用另议。

问：修改或润色己翻译过的文章，完成后能达到什么水平呢？

答：语言语法问题都避免了，行文、用词都将更加专业。

问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？

答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服经理，一对一沟通具体项目的翻译需求，实时响应与沟通，节假日不休。

问：怎样评估需要修改的文章和收费标准？

答：我们的专家翻译组将评估客户提供（已翻译过的）原稿件翻译质量水平，通常翻译修改程度取决于您的文章现有的总体质量和投稿标准要求的质量之差。文章修改的收费标准一般设定在翻译同等水平文章收费标准的50%--80%的范围以内。

问：如何保证译稿的准确性?

答：选用专业化的高素质翻译人员，依赖完整严格的质量保证体系，执行科学、规范的工作流程；此外，我们不主张和客户之间没有沟通的翻译过程，为了保证最佳的翻译质量，客户应尽量提供您已在沿用的文稿中涉及到的词汇或本行业相关术语的译法。

问：我的文章只有几百字，该如何收费？

答：字数500以内的资料收费为100元，字数在500以上不足1000字，按1000字计算，1000字以上的资料翻译费用按照实际字数标准收费。

问：为什么中文和英文字数不同？

答：一般用户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文单词书=1.6：1左右。所以，当您给出5000字的中文资料，其译文英文单词数约为3000字左右；当您给出5000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为8000字左右。

问：Pdf文档怎样进行字数统计？

答：对于一般的pdf文档，我们会用特殊软件进行汉字或英文识别，制成word文档进行统计。特殊pdf文档不能通过识别或转换制成有效的word文档的，将通过估算字数方式来统计。

问：如何估算翻译时间？

答：我们建议客户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理，一方面是因为翻译部门每天都安排了长期项目，您的项目或许会有适当的缓冲时间，另一方面，我们可以按照正常速度处理每个客户每天4000字以内的文字翻译量，同时进行译审，这种速度是最能保证质量的。如果您有一篇4000字以内的稿件，我们建议您留出2-3天时间来处理，但如果您要求一个工作日内处理完毕，通常情况下我们也是可以满足您的要求的。

问：你们的翻译服务流程是怎样的？

答：客户稿件→通过QQ、MSN、电子邮件、传真、邮寄传送稿件→我司进行稿件难度、价格评估并报价→签署合同、并付款→启动翻译项目→交稿。