谷歌翻译出新招 神经机器系统降错误率

机器智能翻译一直是翻译行业里的热门话题，也是很多科技研究的对象。但机器智能翻译一直不尽人意，翻译错误屡屡出现，对软件翻译一直存在很大的质疑。

谷歌在28日宣布新版神经机器翻译系统，宣称将会解决这一问题。新版神经机器翻译系统将提升翻译准确率，在翻译的测试过程中，使用者表示在英汉互译、英语西班牙语互译以及英语和法语互译的方面，翻译错误率得到了明显下降，大约减少了60%左右。但这项技术还不够成熟依然还有很多工作要做。

时间9月28日，谷歌对外宣布新版神经机器翻译系统将会帮助谷歌翻译解决这一问题。谷歌方面表示，新型神经机器翻译是谷歌将深度学习功能整合到谷歌翻译中所创造出来的成果。而谷歌翻译并非首先受益于此的应用，前不久谷歌所发布的Google Allo和Gmail Inbox都已经应用了这项技术，甚至谷歌的数据中心中也有应用。

这项技术可以帮助谷歌翻译的神经网络进行充分训练，在GPU的帮助下，依靠张量处理单元对新的数据进行推断，提升翻译准确率。而在新版谷歌翻译的测试过程中，使用者表示在英汉互译、英语西班牙语互译以及英语和法语互译的方面，翻译错误率得到了明显下降，大约减少了60%左右。而这一错误率大抵已经和人工翻译水平相当。

可是即便如此，谷歌方面依然表示这套系统并不成熟，而且也比不上。因为这套系统依然会错误的翻译一些专有名词和术语，在联系上下文的能力方面依然无法与人类相提并论。谷歌方便表示，这项技术依然还有很多工作要做。