翻译公司如何翻译专利文件

现在越来越多的人喜欢发明一些自己喜欢的东西，这与现在科技的发展有着一定的联系，科技的发展让更多人发明创造自己的产品，获得属于自己的产品专利和知识产权，在申请专利的过程中大部分的专利是需要翻译的，包括国外申请中国专利都会附带各种证明文件、技术说明等外文文献，都是需要翻译。

是比较专业的东西，专利是国家给发明人的一种知识产权，发明者享有独占权。由于专利文献是技术文件和法律文书的结合体，不仅含有行业技术专业术语，还涉及到严格的法律法规条款，在翻译上有专业技术翻译和两大特点。所以专利翻译的权威及专业水平在一定程度上会影响专利申请。专利翻译是的专长之一，公司的专利翻译项目组可以专业提供多语种的专利，经过多年积累的大量专利翻译经验，翻译的总量和质量都有大幅提高，并在和国内外不同领域客户的交流中，我们熟悉了各国的专利申请要领，可以提供精确、快速的专利翻译服务，为成功申请专利奠定了良好的基础。做专利翻译要做到以下几点基本要求：

第一，翻译人才资源：译者队伍应该具有深厚的语言功底，通过明确的、细化的专业领域分工。这样翻译出来的东西才有保障。

第二，翻译语料资源：应该具有各个专业专利文献丰富资料，并且构建出涵盖多个技术领域的大容量语料库，这样才可以确保翻译的准确性。

第三，译工具资源：应该具有基于网络的翻译平台，并且能够灵活运用各种先进的翻译辅助工具和翻译系统，这样才可以保证交稿的时效性。

专利翻译范围

专利文献的英汉翻译、英文专利翻译、机械专利、汽车专利翻译、通信专利、电子专利、电器零件专利、化工专利翻译、生物医药专利、医疗器械专利、国家发明专利、实用新型专利、外观设计专利、知识产权专利、。

专利翻译注意事项

1. 摘要对于专利来说可以说是整个专利的概要，所以摘要一定要翻译的好，因为在接下俩的内容中会出现，其中不理解的生词一定要将它弄懂。

2.专利的要求需要准确的翻译。这关系到专利拥有者的利益，不可以掉以轻心。要求翻译的明确，才能更好的得到保障。

3.逻辑性的错误不要有，翻译是建立在文章整体的理解之上的，全面的理解，然后在翻译的过程中需要注意语法，语系不同，思维方式也有所不同，所以需要换位思考，这样逻辑性才不会出错。

4.翻译时尽量忠于原文，例如长句的几个方面，按照顺序稍微修饰一下译过来，不要从句套从句，这样一来可以不在句子组织上耽误时间，二来也可以达意。

专利翻译是一门技术活，因为专利文件包含了发明者对产品技术的阐述，这就要求译员能准确表达发明者的意思，很多时候技术人员看不懂专利文件翻译，因为比原文还要难理解，这就说明专利翻译工作做的不到位。专利翻译需要准确通顺的翻译出来，让技术人员能放心使用。专利翻译就需要找专业的翻译才能准确表达发明意图。