国奥四国赛翻译错误令人喷饭
日期：2017-10-15 09:07:01 / 人气：
/ 来源：网络转载侵权删
译声获悉了体育11月12日讯 武汉四国赛首轮比赛，国奥以0-1不敌哥伦比亚出师不利。这次比赛里，组委会为其他三队的译名，让人感到啼笑皆非，这也说明了组委会在赛事准备方面的不够专业。
组委会的名单上，犯下了多个低级的翻译错误。参赛队哥伦比亚的英文拼写没有英语翻译成Colombia，竟然被译成Columbia，组委会的翻译绝对是某品牌服装的粉丝。组委会则简化成为了Korea，而不是国际上惯用的Korea Republic。
韩国国奥队的核心，正在德国踢球的柳承祐则被翻译成了鲁孙武，诸如洪吉公的翻译，则更是令人喷饭。作为国奥冲击里约奥运前的一项重要热身，组委会出现如此低级的错误着实不该。
本文章是由译声整理发布的。
相关阅读Relate
媒体报道相关问答
问：为什么以WORD软件里“字符数（不计空格）”项为字数统计标准？
答： 翻译标准已经做阐述，以WORD软件中的“字符数（不计空格）”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准，即在统计中包括了标点符号和特殊字符，因为我们处理稿件时，要考虑标点符号的意义，标点是可以决定句子意思的元素，正如鲁迅先生曾指出的，一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章；另外，化学式，数学公式等在翻译中我们也要考虑，而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户，把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除，在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。
问：对文章翻译质量要求不高，翻译费用可否降低？
答：不可以，因为无论您对文章翻译的质量要求如何，我们都会按照标准的翻译质量标准严格翻译，这是我们的原则，因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。
问：中文和英文字数统计的区别？
答： 一般翻译客户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文(西文语种类似)单词数大约=2：1左右。所以，当您给出10000字的中文资料，其译文英文单词数约为5000字左右；当您给出10000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为20000字左右。
问：可以处理的稿件内容？
答： 我们通常指的翻译工作是对一篇文章的文本部分进行翻译并排版，如稿件中的部分翻译内容包含在插图和复杂图表中，我们将在其对应插图或图表位置下方将原文和译文同时给出，但不负责对原文中插图和图表进行编辑处理。如需要，费用另议。
问：我的译文在语法上应该问题不多，但表达上有些单调，需润色，能解决吗？
答：我们的翻译一般都从事本行业6年以上，在给出稿件原文的情况下，这个问题不难解决。
问：如何估算翻译时间？
答：我们建议客户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理，一方面是因为翻译部门每天都安排了长期项目，您的项目或许会有适当的缓冲时间，另一方面，我们可以按照正常速度处理每个客户每天4000字以内的文字翻译量，同时进行译审，这种速度是最能保证质量的。如果您有一篇4000字以内的稿件，我们建议您留出2-3天时间来处 理，但如果您要求一个工作日内处理完毕，通常情况下我们也是可以满足您的要求的。
问：一些特殊文档稿件怎样进行字数统计？
答：对于这些文档格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我们一般先尽量用软件转换成WORD文件进行统计；如不能转换，我们将通过估算字数方式来统计；估算方式统计结果如有争议，将通过最终翻译稿件实际字数进行换算。
问：Pdf文档怎样进行字数统计？
答：对于一般的pdf文档，我们会用特殊软件进行汉字或英文识别，制成word文档进行统计。特殊pdf文档不能通过识别或转换制成有效的word文档的，将通过估算字数方式来统计。
问：如何保证译稿的准确性?
答：选用专业化的高素质翻译人员，依赖完整严格的质量保证体系，执行科学、规范的工作流程；此外，我们不主张和客户之间没有沟通的翻译过程，为了保证最佳的翻译质量，客户应尽量提供您已在沿用的文稿中涉及到的词汇或本行业相关术语的译法。
问：为什么中文和英文字数不同？
答：一般用户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文单词书=1.6：1左右。所以，当您给出5000字的中文资料，其译文英文单词数约为3000字左右；当您给出5000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为8000字左右。
最新文章 Related
- 商务英语英译汉翻译技巧 09-03
- 机械制造翻译的教学改革 机械制造 09-03
- 合同翻译要做好哪些细节 09-03
- 病例报告翻译需要注意内容 专业生 09-03
- 优秀西班牙语翻译公司应该怎样去 09-03
- 教育领域翻译注意事项要求 09-03
- 选择上海翻译公司优质的商务翻译 09-03
- 嵌入式开发常见英文单词及缩写 09-03
- 出国留学怎么翻译成绩单? 09-03
- 标书翻译需要注意哪些方面呢? 09-03
热点文章 Related
- 翻译的语义策略精要——语义变通 08-10
- 脉管系统词汇英汉对照 08-12
- Not half bad是“好”还是“不好”吗 08-11
- 土木工程专业外语词汇(1) 08-11
- 皮革行业英语词汇集 08-16
- 汉译英的合并译法 08-23
- 水泥专业词汇英语翻译 08-11
- 常用服装英语词汇I 08-13
- 服装英语实用技能培训－实用语句 08-17
- 平版印刷术语英语翻译 08-24