《琅琊榜》备受欢迎海外观众风趣翻译多语言版

日期：2017-10-15 09:07:01　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

译声获悉了11月12日的快报消息，片头出现字幕组大名、时间轴、翻译等工作人员的昵称，习惯看美剧的观众，或许早已习惯了这一幕。但这些出现在《琅琊榜》的片头，你又会作何感想？最近，有网友发现，《琅琊榜》跑去外国“圈粉”了，外国粉丝组成的字幕组还为之配上了多语言版本的，讨论区里更是热议不断。
在北美最大的亚洲电视剧网站上，你可以轻易地找到《琅琊榜》的专题页面，还能在线观看由外国志愿者翻译、制作的字幕。更有趣的是，这些海外观众风趣地将自己封为“琅琊榜字幕组”，对这部戏的译名也从最初直译的“The Rankings of Lang Ya(琅琊的排行榜)”，变为了如今意译的“Nirvana In Fire(火中涅槃)”。
其实，目前《琅琊榜》在多个国家和地区的反响都很热烈。10月份在韩国播出时，该剧被不少韩国观众盛赞为“良心剧”。在最近的非洲电视节上，《琅琊榜》也作为重点剧目得到推荐。更有消息称，官方制作的英文版《琅琊榜》暂定为每集47分钟，共55集。不可否认，国产剧走出国门已成大势。但也有观点认为，如今国产电视剧的海外推广距离欧美的主流观众还有一定距离。
本文章是由译声整理发布的。

相关阅读Relate

海外留学学校术语翻译

塞浦路斯购房移民要求的收入水平，必须

高考后可以直接申请国外的学校吗

媒体报道相关问答

问：我的译文在语法上应该问题不多，但表达上有些单调，需润色，能解决吗？

答：我们的翻译一般都从事本行业6年以上，在给出稿件原文的情况下，这个问题不难解决。

问：一些特殊文档稿件怎样进行字数统计？

答：对于这些文档格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我们一般先尽量用软件转换成WORD文件进行统计；如不能转换，我们将通过估算字数方式来统计；估算方式统计结果如有争议，将通过最终翻译稿件实际字数进行换算。

问：如果我对文章翻译的质量相对不是那么严格，翻译费用可否降低？

答：无论您对文章翻译的质量要求如何，我们都会按照语际的质量标准严格翻译，这是我们的原则，因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。

问：你们翻译公司是否就是一个中介机构？

答：1、我们有自己的翻译部，所有的文件都是经过我们的译员翻译出来的。 2、我们有统筹和校审部，所有文件的质量都是这两个部门来把关。 3、我们对翻译的后期修改维护负责。免费为客户提供后期的稿件维修工作。

问：你们公司有专门的视频资料或公司资料吗?

答：有的。可以联系我们客服人员获取详情。

问：翻译公司为什么要先收费？

答：收点定金还是合理的。这只是一个合理分担风险的问题。对双方来说，翻译公司是固定的，你是流动的，要是翻译公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

问：可否按客户特定要求来进行排版？

答：我们的翻译稿件提供免费的基本的排版，可保证译文版式整洁，字体统一。根据特定格式要求排版费用另计。

问：如何估算翻译时间？

答：我们建议客户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理，一方面是因为翻译部门每天都安排了长期项目，您的项目或许会有适当的缓冲时间，另一方面，我们可以按照正常速度处理每个客户每天4000字以内的文字翻译量，同时进行译审，这种速度是最能保证质量的。如果您有一篇4000字以内的稿件，我们建议您留出2-3天时间来处理，但如果您要求一个工作日内处理完毕，通常情况下我们也是可以满足您的要求的。

问：重要项目翻译，如何信任你们？

答：我们是经国家工商局正式注册的翻译机构，公司注册信息可在南京市工商局网站进行查询，同时我们可以提供营业执照复印件备查。另外，为了解除客户的疑虑，客户可以随时上门进行项目洽谈、合同签署、稿件取送等活动。我们的联系方式点击联系我们。

问：是否需要告知译文的具体用途？

答：非常有必要。演讲稿不同于网站文章，销售手册不同于产品目录，图表标题不同于道路指示牌，小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同，则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息，您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长，他们就越能理解您的经营理念、战略和产品，译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理，这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。