机器翻译荣获二等,翻译行业的腾飞

国家科学技术奖励大会这个已经延续了15年的盛会，昨天在如期举行了，其中国家自然科学奖、国家技术发明奖、国家科技进步奖和国际科技合作奖纷纷花落人家，而国家最高科技奖又和以往一样产生了空缺。

国家科技进步二等奖颁给了百度机器翻译这个项目，这也是百度这个互联网的领头羊首次在国家科技进步奖中露面，就拿获奖的项目来说，机器翻译能够取得这个奖项实属不易，机器翻译一向都是人工智能这个领域最难得课题之一。

据译声获悉这个项目的成果‘小度机器人’去年首次现身于一家电视台的答题节目中，这个机器人凭借着超绝的海量知识迅速而又准确的答对了全部40道设计音乐、影视、历史、文学等众多领域的题目，其优越的表现让现场的观众瞠目结舌。这次它亮相于中国电子信息技术年会，身上又增加了一项不简单的技能——多语种即时翻译，也就是说它现在成为了一个能够说多国语言、会翻译、懂采访的多功能拟人化机器人。

我们都知道机器翻译有很多缺陷，比如翻译不准确、迟钝、不能翻译专业领域的专有名词等等一系列的问题，那么这个项目又是为什么获得了这个奖项的呢？全因为百度拥有了世界领先的翻译技术，将机器翻译与语音识别完美的结合了起来，还和其他研究部分共同研发了《基于大数据的互联网机器翻译核心技术及产业化》这个项目，最终获得了国家科技进步奖的一等奖。

而百度翻译项目的成功就是在这个项目的基础上完成了重大突破，解决了四个世界性的难题，提出了创新的基于互联网大数据的翻译模型，实时准确地响应多文体、多领域的复杂翻译请求；研发了基于互联网大数据的海量高质翻译知识获取技术，制定了语言内容处理的国际标准；提出了基于深度语义的语言分析和翻译技术，突破了机器翻译中公认的消歧和调序等世界难题；提出了基于枢轴语言的翻译技术，使得资源稀缺的成为可能，并实现了多语种翻译的快速部署。

百度副总裁王海峰说这个项目已经不再是从前的那种小规模，它已经发展成为了产业化的巨型标志。百度机器翻译的“横空出世”一定会改变造成一定的改变，对翻译行业来说甚至会一股冲击，百度机器翻译技术目前已实现支持 27 种语言，在全球拥有超过 5 亿用户，覆盖全球 47 亿人口，每天响应近亿次翻译请求，极大的服务了人们的日常生活。它成为了整个科技奖励大会上覆盖全球人数最多、对人们工作和生活最具实用价值的项目之一。

但也可以说这是翻译行业一次崛起的机会，如今还有很多人对翻译知其然不知其所以然，只是很单纯的认为翻译不会走进千家万户，还会是高端的人群才会用到的东西，而随着百度机器翻译的普及，越来越多的人会对翻译这个行业有一定深入的了解。到时候，翻译行业就必然会迎来更多的发展机会，只要我们把握住这个机会，那么翻译行业就会真正腾飞。