机器翻译成热门,细数其中的奥妙

译声：我们在上个世纪就已经频频听到”机器翻译”这个名词,可是却没有一项完善、具体的科技成果或者说产品呈现在我们的面前,我们所听到的消息都是机器翻译如何如何的不准确,错误百出这样的问题。

就在前几日的国家科学技术奖励大会上我们又一次听到了机器翻译这个词,而这一次不再是像以前那样一如既往的坏消息,这次机器翻译与百度这个互联网巨头有着密不可分的关系,更是获得了国家科学技术进步奖这个科技奖项中含金量不低的奖,充分代表着机器翻译对以前的历史做了一个告别,突破了现有的困扰着机器翻译的瓶颈,实现了创新的技术优势和中国互联网科技的研发实力。

随着百度机器翻译在国家科学技术奖励大会上的获奖,越来越多的目光聚焦到了机器翻译这个项目上面,那么我们来总结一下到底哪些行业会获利呢。

机器翻译能够获得奖项的原因不单单是因为机器翻译突破了现有的技术瓶颈,创新了中国产业的技术优势,机器翻译还很符合国家战略”一带一路”的需要,国家想要构建一条新的”丝绸之路”,沿途会经过多个使用不同主语言的国际地区,而这时百度的机器翻译的作用也就不言而喻了。

目前百度机器翻译已经支持27种语言、702个翻译方向,涵盖了包括中文、英文、日语、韩语、法语、俄语等主要语种,每天响应上亿次的用户请求。百度翻译APP和PC端应用本身,收录500万条权威词典,支持多语种语音实时翻译&摄像头拍照翻译,提供丰富权威英日韩实用口语包和离线语音包,并根据GPS定位,智能推送翻译功能,可以说提供了非常实用的翻译功能。

新的丝绸之路范围之广包括俄罗斯、印度等国家超过六十个,人口覆盖达到近四十亿,如果想要打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体,语言不通将会造成很大障碍,恰好百度的机器翻译在这个”大蜘蛛网”中会是一个关键节点。

中国企业在国外的占比一直是一个大问题,”走出去”的企业确实不少,但是现有的能够”走回来”带动国内自身企业蓬勃发展的企业却是少之又少,而造成这一现象的原因大多以语言文化不通,融入不到国外的市场中,导致国外消费者不了解、不接受,最终导致”走出去”的发展策略失败,产生的损失累及自身在国内的产业,发生连锁影响使得整个市场波动不规律。

百度机器翻译的成功能够充分,让这个障碍的难度降低,推动中国企业的发展和国际化。而且百度翻译已经授权给了上万家企业,带动了整个市场的高速发展。这两年我们一直在说两个商业模式的名称”O2O”、”B2B”,O2O是指将线下的商务机会与互联网结合,让互联网成为线下交易的平台,这个不多说阿里巴巴、淘宝、京东等等平台早已发展成为这样的模式,那么我们来说说B2B是指企业与企业之间通过专用网络或Internet,进行数据信息的交换、传递,开展交易活动的商业模式。

B2B中除了国内的企业之间合作,更多的重点还是在于外贸方面,外贸企业现在对于高端外贸人才极度紧缺,无论是多大规模的公司都是如此。百度机器翻译的普及能够帮助这些企业缓解人力资源缺乏、大大降低其自身的运营成本,更好的和国外企业的交流,更加能够推进中国企业国际化的进程。

如果让百度翻译这个项目更加完善、更加实用,我们在境外的吃、穿(购物)、住、行各方面的语言障碍还会存在么？而当这个问题不再是个问题的时候,境外旅游的市场又会呈现怎样的爆发态势呢？现在机器翻译这个功能与我们的生活看似不相关,但其实早已悄然进入我们的身边。