聋哑夫妻离婚手语教师法庭现场翻译

日期：2017-10-15 09:07:10　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

聋哑人上法庭，手语翻译成了庭上最忙碌的人。6月29日，湖北省英山县人民法院温泉法庭开庭审理了一起聋哑人夫妻离婚案件，这也是该院首例聋哑人离婚案件，庭审现场上除了法官、书记员、原、被告之外，法庭上还坐着两位“手语翻译”——县特教学校的袁老师、王老师，在两位“翻译”的帮助下，庭审顺利结束，最终双方达成了调解协议。
　　今年5月份，温泉法庭接待了一位特殊的当事人，聋哑人刘某带着诉状来到法庭要求与聋哑人陈某解除夫妻关系，并要求由自己抚养孩子，这种情况该庭还是第一次遇见。法庭通过多方了解后得知原被告曾均在英山县特教学校学习，为确实维护好当事人的合法诉讼权利，依法公正处理特殊案件，庭长吴全意来到特教学校找到了两位当事人的老师，并聘请他们到庭进行现场翻译。
　　庭审在手语老师的帮助下得知，原告因为一岁多的时候，因开水烫伤而出现了聋哑状况，婚前有一对象，并生活在一起，但是未领取结婚证，被告也曾于一岁多的时候得了乙型脑膜炎，而留下了聋哑的后遗症，曾经组建过家庭，并根据风俗举行了婚礼，亦未领取结婚证，双方在特教学校的时候相识，于2010年6月9日登记结婚，婚后生育一女。在共同生活过程中，双方不能正常交流，刘某认为陈某性情懒惰，后各自外出务工，并分居生活。
　　在调解过程中双方父亲到场，刘某要求离婚，陈某同意离婚，但陈某要求刘某给与2万元的补偿。面对着这一特殊的当事人，法官通过手语老师的解释，耐心细致地做当事人的工作，最终达成了调解协议，双方同意离婚，被告负责抚养孩子并自愿承担孩子的抚养费，原告一次性给与被告2万元的补偿。
本文章是由译声整理发布的

相关阅读Relate

媒体报道相关问答

问：我的文章只有几百字，该如何收费？

答：字数500以内的资料收费为100元，字数在500以上不足1000字，按1000字计算，1000字以上的资料翻译费用按照实际字数标准收费。

问：一些特殊文档稿件怎样进行字数统计？

答：对于这些文档格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我们一般先尽量用软件转换成WORD文件进行统计；如不能转换，我们将通过估算字数方式来统计；估算方式统计结果如有争议，将通过最终翻译稿件实际字数进行换算。

问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？

答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服经理，一对一沟通具体项目的翻译需求，实时响应与沟通，节假日不休。

问：可否按客户特定要求来进行排版？

答：我们的翻译稿件提供免费的基本的排版，可保证译文版式整洁，字体统一。根据特定格式要求排版费用另计。

问：贵司的付款方式？

答：我们支持对公帐户、对私帐户、邮局汇款、在线网银、支付宝等各种方式，您可以选择自己方便的付款方式进行支付。

问：是否需要告知译文的具体用途？

答：非常有必要。演讲稿不同于网站文章，销售手册不同于产品目录，图表标题不同于道路指示牌，小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同，则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息，您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长，他们就越能理解您的经营理念、战略和产品，译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理，这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。

问：如何估算翻译时间？

答：我们建议客户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理，一方面是因为翻译部门每天都安排了长期项目，您的项目或许会有适当的缓冲时间，另一方面，我们可以按照正常速度处理每个客户每天4000字以内的文字翻译量，同时进行译审，这种速度是最能保证质量的。如果您有一篇4000字以内的稿件，我们建议您留出2-3天时间来处理，但如果您要求一个工作日内处理完毕，通常情况下我们也是可以满足您的要求的。

问：如果我对文章翻译的质量相对不是那么严格，翻译费用可否降低？

答：无论您对文章翻译的质量要求如何，我们都会按照语际的质量标准严格翻译，这是我们的原则，因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。

问：怎样评估需要修改的文章和收费标准？

答：我们的专家翻译组将评估客户提供（已翻译过的）原稿件翻译质量水平，通常翻译修改程度取决于您的文章现有的总体质量和投稿标准要求的质量之差。文章修改的收费标准一般设定在翻译同等水平文章收费标准的50%--80%的范围以内。

问：如何保证译稿的准确性?

答：选用专业化的高素质翻译人员，依赖完整严格的质量保证体系，执行科学、规范的工作流程；此外，我们不主张和客户之间没有沟通的翻译过程，为了保证最佳的翻译质量，客户应尽量提供您已在沿用的文稿中涉及到的词汇或本行业相关术语的译法。