湘潭日语翻译女孩谈翻译经历

日期:2017-10-15 09:07:12 / 人气: / 来源:网络转载侵权删

     译声小编整理了一名日语翻译谈翻译经历,26岁的湘潭女孩刘点,对外经贸大学日语专业研究生,湘潭大学日语教师。今年4月,她成为中国JET Progarm(赴日国际交流员项目)选派到日本的国际交流生。
 故事
  “大家好!我是这场会议的日语翻译刘点,我来自中国湖南,很高兴为大家服务!”
  一头棕色长发,一身干练套装,精致面容、甜美声音、周到礼仪……7月30日上午,刘点的出场,瞬间吸引了会场不少目光。
  早在2011年,湖南省与日本德岛县缔结友好省县关系。
  “欢迎各位来到‘LED之德岛’。2014年,美国加州大学圣塔芭芭拉分校教授中村修二因开发蓝色发光二极管(LED)而获得诺贝尔物理学奖。中村的母校是德岛大学,其曾经工作过的日亚化学工业公司也位于德岛县。目前,德岛新的、与LED灯相关的企业(包括研发企业在内)共计100家以上。”刘点的翻译准确、流畅,传递了丰富的信息。
  当然整个过程中,也不乏小插曲。日本鱼类多种多样全球闻名,关于德岛县政府代表提到的“鲷鱼”,刘点与中方翻译反复交换意见。当确认其所指是“鱼中之王——真鲷”后,两人相对一笑,还不忘向在场同胞解释、描述一番。
  “当时真有点紧张呢,当翻译的每一天都是挑战呀!”当晚7点半,我们坐在德岛街头一家便利店内,回忆起当时的场景,刘点仍若有所思。
  “翻译只是一项工作,但国际交流员却责任重大”,在德岛县国际交流协会主办的《阿波生活》刊物上,刘点这样写道:虽是第一次来德岛,但在向湖南介绍德岛的同时,也想将湖南的精彩之处宣传至德岛。因此每一天,好学的刘点都像海绵一样一点点“吸水”。
  “你知道爆炒鱿鱼、菠萝、猕猴桃,翻译成日语怎么说吗?你知道外包、元数据、光纤、触屏怎么翻译吗?”慢慢熟络了,刘点难掩俏皮的个性,介绍说,来日本的中国交流生建了一个“JET项目微信群”。在这里,63名成员一起钻研业务,一起交流信息,一起出外游玩,仿佛一个热闹、温暖的“大家庭”。  
 “姐想当个‘翻译帝’”,刘点说,她经常鼓励自己的学生扎实学习,“自己先带个头。”      
     本文章是由译声整理发布的。              

湘潭合同翻译服务相关阅读Relate

媒体报道相关问答
问:如果我对文章翻译的质量相对不是那么严格,翻译费用可否降低?
答:无论您对文章翻译的质量要求如何,我们都会按照语际的质量标准严格翻译,这是我们的原则,因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。
问:是否所有的文章内容收费都是固定的?
答:我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英0.18元/字,英译中0.16元/字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价。如中医资料,历史考古,古汉语,哲学等等难度晦涩的专业资料。
问:为什么中文和英文字数不同?
答:一般用户并不了解,中文和英文字数有一个相对固定的比例,其值为中文字数:英文单词书=1.6:1左右。所以,当您给出5000字的中文资料,其译文英文单词数约为3000字左右;当您给出5000单词的英文资料翻译为中文,其译文字数约为8000字左右。
问:翻译公司为什么要先收费?
答:收点定金还是合理的。这只是一个合理分担风险的问题。对双方来说,翻译公司是固定的,你是流动的,要是翻译公司干完活,你不要了,一走了之,他不是全白干了么。
问:目前我的文章在语法上应该问题不多,但是表达上可能有些单调,这是投稿的忌讳,你们能解决吗?
答:给出中文原稿这个问题应该可以解决
问:选择自己翻译后再提交修改是不是能够降低翻译时间、节省成本?
答:不确定,实际上我们不推荐这种方式,因为修改过程可能比翻译过程更为耗时、耗力,故而其费用可能和实际翻译费差不多,而且不能节省时间。
问:Pdf文档怎样进行字数统计?
答:对于一般的pdf文档,我们会用特殊软件进行汉字或英文识别,制成word文档进行统计。特殊pdf文档不能通过识别或转换制成有效的word文档的,将通过估算字数方式来统计。
问:重要项目翻译,如何信任你们?
答:我们是经国家工商局正式注册的翻译机构,公司注册信息可在南京市工商局网站进行查询,同时我们可以提供营业执照复印件备查。另外,为了解除客户的疑虑,客户可以随时上门进行项目洽谈、合同签署、稿件取送等活动。 我们的联系方式点击联系我们。
问:你们公司有专门的视频资料或公司资料吗?
答:有的。可以联系我们客服人员获取详情。
问:贵司的付款方式?
答:我们支持对公帐户、对私帐户、邮局汇款、在线网银、支付宝等各种方式,您可以选择自己方便的付款方式进行支付。
本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿,不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系:187348839@qq.com,及时删除。
Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线