耗时一年首批术语将会2015年出炉

　　译声据相关负责人介绍，“中华思想文化术语传播工程”，旨在梳理反映中国传统文化特征和民族思维方式、体现中国核心价值的术语，并用易于口头表达、交流的简练语言准确予以诠释，让世界更多了解中国国情、历史和文化。
　　该工程于2014年初经中国国务院批准，建立了由教育部、国家语委为召集单位，中央编译局、中国外文局、外交部、民政部、文化部、新闻出版广电总局、国务院新闻办、新华社、中国科学院、中国社会科学院十个部委（单位）为成员的部际联席会议机制，负责统筹协调传播工作。“项目自2013年12月开始启动，2014年5月正式组建顾问和专家团队，叶嘉莹、李学勤、林戊荪、张岂之等著名学者应邀担任了顾问，70位国内外知名专家参与其中。”这位负责人说。
　　该工程下设文艺、历史、哲学、译审四个学科组，每个术语的出炉都要历经术语整理、诠释、翻译、审稿四个阶段。首批术语的出炉耗时一年。而首批发布的术语中，既包括“道”“仁”“义”等反映中华传统文化特征与思维方式的核心术语，也有“阴阳”“诗言志”“修齐治平”等属于交叉学科的术语。其中，个别条目如“不学诗，无以言”和“玄览”等是第一次作为学科术语被挖掘整理。
　　译声据悉，未来该工程整理、翻译的成果还将通过出版物、网络数据库、创意音视频等多种方式与读者见面，中华思想文化术语传播网站建设也已启动，预计2015年年初正式上线。
　　本文章是由译声整理发布的。