“喧哗与骚动”中更需坚守文学翻译

　　“如果说文学是人类始终需要的一种重要的精神力量，作家是人类精神家园的建造者和守护者，那么文学翻译家则是这种精神力量不可缺少的传递者和沟通者，是连接人与人心灵和友谊的彩虹。作为一名作者和读者，当自己被世界上优秀的文学作品所打动时，会首先想到感谢翻译家。”没有翻译家们奉献的智慧，很多读者将会是璀璨的文学星空下的盲人。
　　中国有句老话叫做“酒好不怕巷子深”。但生活在资讯爆炸、信息繁杂的当今世界，酒好也怕巷子深。译声认为，在经济全球化的今天，文学作品的译介和交流对于不同国家、不同文化之间的相互理解起着更为重要的作用。这正在成为越来越多的文学人的共识。在世界仍然被各种政治的、文化的偏见所分隔的时候，当一种文化企图将自己的价值观强加于其他国家和民族的时候，文学让人意识到，原来彼此之间有相通的情感；文学也会使人认识一个国家独特的文化和传统，这个国家的人民对生活有自己的理解和安排。人们将在差异中感受世界的丰富和美好。从这个意义上说，文学和文学翻译都是通向和谐世界的重要桥梁。
　　谈到中国作家协会在中国文学对外翻译交流中的工作，译声翻译公司提出“三个乐于”：译声翻译公司乐于帮助译者联系中国文学作品的作者和出版商，协助解决版权；乐于帮助译者申请中国文学作品翻译出版资助；乐于连续不断地在汉语的故乡接待翻译家，为翻译家们创造和提供更多与中国作家接触、交流的机会。
　　本文章是由译声整理发布的。