海归留学生缘何热衷字幕翻译

在网络时代，“字幕组”早已不是一个新鲜词。伊甸园、风软、圣城、悠悠鸟等是网友熟悉的字幕组。它们中有不少成员是留学生或者海归。这群人有一个共同特点，渴望与他人分享，同时认为自己“有义务”把优秀的影视剧作品推荐给国内的广大影迷。

海归翻译优势

凭着在国外的生活经历，海归翻译字幕时有天然的优势。译声认为：因为留学生比较熟悉国外的口语表达习惯，以及电影中出现的民俗、谚语，所以翻译起来会显得驾轻就熟。曾留学英国的张晓风说，“电影对话中有时会出现一些俚语，如果不当，是会闹笑话的。”

字幕译制流程

做字幕通常需要以下流程：获取片源，翻译，制作时间轴，检查校对，最后将文本和视频进行压制合并。虽然海归有语言上的优势，但要一个人单独完成整个流程，也至少需要近两周的时间，这其中需要耗费大量的时间和精力。“字幕英语翻译的话，主要看字幕条数，一部电影通常有七八百条字幕，一般需要三四个晚上。”从美国留学回来的李海德说，“当然，如果遇到那些比较难翻译的影片，像《英国病人》，一晚上恐怕还翻译不到100条。遇到生僻词汇，除了求助于谷歌网页翻译，有时候还需要参照作家版译文。”

字幕翻译的意义

当下的电影多如牛毛，其中有很多是不为人知的好片，正因为“没人看”，才值得去翻译。如果给这些电影配上字幕，就可以帮助扩大它们的传播面。如果好片没人欣赏，那怪可惜的。

在互联网时代，影视剧作品逐渐成为文化交流的新途径。但由于中西方文化差异大，字幕在某种程度上成为不同文化之间的黏合剂。电影源于生活，又高于生活，其中包含有很多人生哲理。配上字幕后，就可以让更多的人观看，和更多的影迷朋友交换观影心得。这时你会发现，每部影片都是一个认识生活的窗口，在这里你会看到不同的人生轨迹。