阿根延在中国推广“南方计划”翻译资助项目

日期：2017-10-15 09:07:41　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

译声近日从书展获悉，阿根廷外交与宗教事务部为促进、加强阿根廷本国文学作品外文出版，特此推出了一项支持翻译的“南方计划”。据该项目代表迪耶戈·洛伦索（lic diego lorenzo）先生介绍，“南方计划”自成立至今，已补贴400部作品翻译成40个国家的34门语言。目前，申请补贴翻译成中文书籍有作家爱德华多·萨切里所著的《谜一样的眼睛》这本书，另外还有三本书正在进行中。
这一项目于2009年推出，是阿根廷政府推动阿根廷作家作品的外文出版，加强阿根廷国民形象、思想文化和价值体系在海外传播的重要举措。2010年，“南方计划”项目正式成为阿根廷的“政府长期政策”。
补贴作品文学形式不限，不论是虚幻还是写实作品，都应当由写作并曾事先出版。一个由文化、文学和出版界知名人士组成的翻译评审委员会将负责评估已正式提交的翻译补贴申请。该项目为阿根廷作家的作品翻译提供补贴，所补贴的作品既可以是经典作品，也可以是当代作品，但其主题应当是具有代表性，能够反应阿根廷国家和民族的特性。
据迪耶戈先生介绍说，外国出版商只有承诺在申请日期的下一年11月30日前出版翻译好的作品才能获得补贴，补贴的申请期为2月15日至9月30日。
另外，关于申请补贴形式，迪耶戈补充说，阿根廷出版商、作品或者拥有著作权的经纪人可以代表外国出版商申请有关补贴，但最终只能直接支付给外国出版商。

文章来源：人民网—国际频道

翻译相关阅读Relate

商务英语英译汉翻译技巧

机械制造翻译的教学改革机械制造翻译必

合同翻译要做好哪些细节

媒体报道相关问答

问：质量保证措施是怎样的？

答：我们对承接的翻译项目都会认真负责、全力以赴的做好，但即使是这样，我们也知道不可能百分之百避免错误的发生，翻译行业的通常容错率为0.3%，只要客户对稿件质量不满意，我们会负责稿件的后续修改，直到客户满意为止，不过通常这种情况很少出现。

问：如何保证译稿的准确性?

答：选用专业化的高素质翻译人员，依赖完整严格的质量保证体系，执行科学、规范的工作流程；此外，我们不主张和客户之间没有沟通的翻译过程，为了保证最佳的翻译质量，客户应尽量提供您已在沿用的文稿中涉及到的词汇或本行业相关术语的译法。

问：请问您们是正规的翻译公司，可以提供发票吗，怎么给我们呢？

答：是的，我们是经工商局批准，正规注册的翻译公司，开取正规发票快递给您

问：对文章翻译质量要求不高，翻译费用可否降低？

答：不可以，因为无论您对文章翻译的质量要求如何，我们都会按照标准的翻译质量标准严格翻译，这是我们的原则，因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。

问：是否所有的文章内容收费都是固定的？

答：我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英0.18元/字，英译中0.16元/字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价。如中医资料，历史考古，古汉语，哲学等等难度晦涩的专业资料。

问：我的文章只有几百字，该如何收费？

答：字数500以内的资料收费为100元，字数在500以上不足1000字，按1000字计算，1000字以上的资料翻译费用按照实际字数标准收费。

问：为什么以WORD软件里“字符数（不计空格）”项为字数统计标准？

答：翻译标准已经做阐述，以WORD软件中的“字符数（不计空格）”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准，即在统计中包括了标点符号和特殊字符，因为我们处理稿件时，要考虑标点符号的意义，标点是可以决定句子意思的元素，正如鲁迅先生曾指出的，一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章；另外，化学式，数学公式等在翻译中我们也要考虑，而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户，把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除，在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。

问：我想要翻译一篇文章，请问是怎么收费的？

答：资料翻译报价是根据稿件总字数、专业性程度、翻译领域、交稿时间综合考虑来确定的。一般来说，中译英费用160元/千字，英译中150元/千字，都是基于汉字统计“字符数（不计空格）”数值计算。您可以参看我们的翻译报价。

问：是否需要告知译文的具体用途？

答：非常有必要。演讲稿不同于网站文章，销售手册不同于产品目录，图表标题不同于道路指示牌，小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同，则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息，您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长，他们就越能理解您的经营理念、战略和产品，译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理，这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。

问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？

答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服经理，一对一沟通具体项目的翻译需求，实时响应与沟通，节假日不休。