我国举办国际翻译大赛 助推30部作品“走出去”

文章来源：中国网—资讯中心    发布：

9月2日，2013中国当代优秀作品国际翻译大赛在启动；30部中国当代短篇小说被指定为大赛题目，其中陈忠实、贾平凹两位陕西作家各有一部短篇小说入选。
    30部短篇是考题
　　境内人士可参赛
　　记者了解到，大赛由国务院新闻办公室、中国作协和中国外文局联合主办，“中国图书对外推广计划”工作小组、中国翻译协会、中国作协创作研究部及《人民文学》杂志社承办。
　　大赛组委会推荐30篇中国当代优秀短篇小说作为参赛原文，分别为：张炜《一潭清水》、苏童《人民的鱼》、王祥夫《上边》、王蒙《山中有历日》、乔叶《月牙泉》、阿来《月光下的银匠》、莫言《月光斩》、韩少功《北门口预言》、王安忆《发廊情话》、陈忠实《李十三推磨》、铁凝《伊琳娜的礼帽》、郭文斌《吉祥如意》、魏微《乔治和一本书》、红柯《吹牛》、石舒清《果院》、金仁顺《松树镇》、刘庆邦《信》、毕飞宇《相爱的日子》、迟子建《亲亲土豆》、邓一光《狼行成双》、格非《凉州词》、范小青《梦幻快递》、方方《推测几种》、贾平凹《倒流河》、叶兆言《情人鲁汉明》、刘震云《塔埔》、徐坤《厨房》、李洱《喑哑的声音》、鲁敏《谢伯茂之死》、刘醒龙《暮时课诵》。
　　工作人员告诉记者，海内外热爱中国文化并愿意从事中国当代优秀作品外译工作的人士，可选择其中一篇翻译成、或其中任何一种语言。大赛即日起启动，寄送译文时间截至明年2月28日。随后，主办方还将进行评奖，获奖作品将由境内外出版机构分别出版国内版(双语对照)和国际版。
　扶持“走出去”
　　作协再打组合拳
　　3月11日，本报独家报道《当心洋合同暗算中国作家》一稿，在披露陈忠实、莫言、贾平凹、毕飞宇、池莉等著名作家的作品外文版遭遇洋合同欺诈的同时，呼吁从国家层面建立关怀保护机制。该报道引发广泛关注，被《新华每日电讯》《人民日报・海外版》等270多家媒体转发，10多家媒体还就“中国文学输出”“作家经纪人”“文学安全”等话题展开专题报道。
　　值得一说的是，本报报道反映的问题得到国家相关部门和中国作协的高度关注。今年以来，中国作协已打出了一套扶持当代优秀文学安全“走出去”的系列组合拳：5月，作协旗下的作家出版社推出“中国文学走出海外推广计划”，张炜、铁凝等作家15部作品的详细英文推介发布；7月，作协创联部编写《作家著作权知识手册》，并将该书列入鲁院进修作家的必修课；9月承办的国际翻译大赛，更是作协扶持文学“走出去”的一个重要动作。
　　中国作协书记处书记李敬泽在接受采访时说，作为大赛的主办方之一，我们期待着能通过翻译大赛的平台，不仅看到已经为人们熟知的翻译家，也发现更多新鲜的面孔和名字。