不要把留学当成度假

译声翻译公司精品翻译知识导读：

记得刚来英国的时候，看到报纸上写道一位记者采访在英国留学的华人学生群体。一女生自我介绍说:我刚来伦敦不久，读一年制的硕士。记者问她你这一年有什么打算?她笑笑说：大学四年过的太辛苦了，从现在学业进展的情况来看，我决定用这一年好好放一个假，享受一下伦敦的国际大都市生活。这一年是一个镀金的假期。记者随后写道：这一年看来对不少人来说，都是如此轻松快活。

　　看到这里我讶异感骤升。　　循序渐进，按部就班　　首先我很想跟踪报道这段对话的后续发展——　　这位和我同年级的女生，她的度假计划完成了吗?　　是否随着学习的一步步深入，逐渐发生着变化?　　如果是理科，那些繁琐连环的实验公式，她都完成了吗?　　如果是商科，那些意见纷争的小组讨论，她都参与了吗?　　如果是文科，那些绵延不绝的reading list，她都看完了吗?　　不管是任何科，那些每周一篇的小作业，每月一次的presentation，每学期要交的累积上万字的论文，以及最后一万五的毕业论文，她都写完了吗?　　如果她都完成了，那么我真的很敬佩和羡慕她。　　我羡慕她在这样繁重的学业任务下还有心情去度假，　　我羡慕她在这样沉重的毕业压力下还有笑容对记者说出那些话。　　

    说实话，这样会分配时间的人不是没有，只不过在留英的华人学生族群中，实在是太少太少了。如果她真的是代表，我打心底觉得她真的了不起。　　如果她都没完成，那么也只是正常。因为我和我的绝大多数同学们一样，也常常属于看不完reading list的那一族群。我常常问那些已经毕业的学姐们，资料看不完怎么办?她们都会说：本来大家都是看不完的，你没有必要逼迫自己必须看完。　　可是每当我刚刚回顾完上周学过的一大堆重点，本周的阅读资料还没看完，下周的小组项目又接踵而来的时候，我真希望我可以用看中文的速度一目十行，用写中文的速度在那些密密麻麻正反两面的小字旁奋笔疾书;像小学上课那样积极参与每一个问题的讨论和争辩——现在我依然可以参与随堂讨论，不过是要在每周都提前三天把那一堂课的东西全部预习一遍过后。可是，预习再全面也从来不会万无一失，因为那些爱举一反三的老师和同学们总能在上课的过程中come up with something new，让任何提前不做准备的懒孩子毫无招架之力。

　　这位记者可能以前没有体验过在英国读一年制硕士的生活，难怪他会毫无忧虑地，笑着祝福我们这一群挣扎在生死线"上的学生。然而我一直认为——　　留学海外不是镀金也不是度假，而是对自我的挑战，对学业的考验，和对生活的磨炼。留学让我们更坚强，更清醒，更成熟，同时，也让我们离理想的人生和假期，更进一步。