实用交际英语（二十一）

日期：2017-10-15 09:07:46　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

译声翻译公司精品翻译知识导读：

Conversation 1

A : Here comes the birthday cake.

(All begin singing ”Happy Birthday to You”)

B : Wow, what a lovely cake.

A : Be sure to blow out all the candles in one puff.

B : Oh, they all went out! Did you make a wish?

A : Yes, but I doubt if I get it . I've never get it.

B : Better luck this time.

Conversation 2

A : Happy Birthday , Mary!

B : Thank you .

A : Here is a gift for you . I hope you like it .

B ; What a lovely dog! How did you know I love things like this ?

A : I had my own ways of finding out. It's a secret You look so beautiful today .Your new shirt goes well with your skirt.

B : Maybe you won't believe this , but it was made by my grandmother.

A : Really ? It looks so nice.

B : Thank you , Please have a cup of tea.

A : All right.

B : How about some fish?

A : No , thanks . I've had enough. Now , Mary , before you blow out the birthday candles, you have to make a wish . After that, you may cut the cake.

B : OK. Let me make a wish...Do you want a big piece of cake?

A : No, just a small one. Next Let's sing ”Happy Birthday” to Mary.

B : It is so very kind of you . I'm so moved by you .

Conversation 3

A : Hello, Bessie.

B : Hello, Jack. Happy birthday!

A : My birthday? I forgot it , Thank you for remembering my birthday.

B : I'd like to offer you my congratulations on your birthday and best wishes for your future happiness, good health and continued success. I've asked the Fairy Flowers to send you a bunch of flowers. I hope you'll like them.

A : Thanks a lot. I'm so touched.

B : Now let me sing ”Happy birthday” for you.

A : Thank you very much.

Conversation 4

A : Happy birthday , Tom , This is for you .

B : Thanks, Ms.Wang.

A : You know, in china, we usually don't open presents until the guests have gone.

B : Really? I've already opened this one. Say! This is swell! Look , Mom, a billfold.

A : It's very nice . You really shouldn't have done it , though , Ms.Wang.

B : Ms.Wang, it's a custom to bring a birthday gift as you have done. Is it the same in China?

A : Yes, it is .

B : Well, dinner is ready . Please come to the dining room

(A birthday cake with all the candles lighted on the table)

A : Oh, they all went out! Did you make a wish?

B : Yes , but I doubt if I get it , I haven't yet.

A : Where did that custom come from?

B : I've no idea.

A : You cut the cake and pass it around while I go get the ice cream.

B : Would you like some more coffee, Ms.Wang?

A : Than you . But I'll take it black this time.

相关阅读Relate

媒体报道相关问答

问：你们翻译公司是否就是一个中介机构？

答：1、我们有自己的翻译部，所有的文件都是经过我们的译员翻译出来的。 2、我们有统筹和校审部，所有文件的质量都是这两个部门来把关。 3、我们对翻译的后期修改维护负责。免费为客户提供后期的稿件维修工作。

问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？

答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服经理，一对一沟通具体项目的翻译需求，实时响应与沟通，节假日不休。

问：你们的翻译服务流程是怎样的？

答：客户稿件→通过QQ、MSN、电子邮件、传真、邮寄传送稿件→我司进行稿件难度、价格评估并报价→签署合同、并付款→启动翻译项目→交稿。

问：可否按客户特定要求来进行排版？

答：我们的翻译稿件提供免费的基本的排版，可保证译文版式整洁，字体统一。根据特定格式要求排版费用另计。

问：请问您们是正规的翻译公司，可以提供发票吗，怎么给我们呢？

答：是的，我们是经工商局批准，正规注册的翻译公司，开取正规发票快递给您

问：中文和英文字数统计的区别？

答：一般翻译客户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文(西文语种类似)单词数大约=2：1左右。所以，当您给出10000字的中文资料，其译文英文单词数约为5000字左右；当您给出10000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为20000字左右。

问：重要项目翻译，如何信任你们？

答：我们是经国家工商局正式注册的翻译机构，公司注册信息可在南京市工商局网站进行查询，同时我们可以提供营业执照复印件备查。另外，为了解除客户的疑虑，客户可以随时上门进行项目洽谈、合同签署、稿件取送等活动。我们的联系方式点击联系我们。

问：一些特殊文档稿件怎样进行字数统计？

答：对于这些文档格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我们一般先尽量用软件转换成WORD文件进行统计；如不能转换，我们将通过估算字数方式来统计；估算方式统计结果如有争议，将通过最终翻译稿件实际字数进行换算。

问：是否需要告知译文的具体用途？

答：非常有必要。演讲稿不同于网站文章，销售手册不同于产品目录，图表标题不同于道路指示牌，小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同，则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息，您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长，他们就越能理解您的经营理念、战略和产品，译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理，这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。

问：质量保证措施是怎样的？

答：我们对承接的翻译项目都会认真负责、全力以赴的做好，但即使是这样，我们也知道不可能百分之百避免错误的发生，翻译行业的通常容错率为0.3%，只要客户对稿件质量不满意，我们会负责稿件的后续修改，直到客户满意为止，不过通常这种情况很少出现。