实用交际英语（十六）

日期：2017-10-15 09:07:46　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

译声翻译公司精品翻译知识导读：

Conversation 1

A : Have you got the medicine yet?

B : Yes, I've been given so much, that I simply don't know what to do with it all.

A : Well , these are for internal use. You take a packet each time. Four times a day.

B : What about these?

A : They're painkillers. You take one tablet when you feel a pain, but not more than once within four hours.

B : I see. Thank you , doctor.

Conversation 2

A : Do you feel all right? You look Pale.

B : All my joints seem to hurt and I have a terrible headache.

A : Have you taken your temperature?

B : No, not yet , but I do feel a little feverish.

A : How long have you been feeling this way?

B : Only since this morning.

A : Oh, probably you've been working too hard .

B : Maybe you are right.

Conversation 3

A : Doctor, whenever I cough I have a burning sensation in my throat and my chest hurts.

B : Are you coughing up phlegm?

A : Yes, and it smells terrible.

B : I hear wheezing sounds, Do you have difficulty breathing?

A : Yes , I do.

B : How long have you had a fever?

A : About a week.

Conversation 4

A : Well, what seems to be the problem?

B : I feel pain here whenever I drink something cold.

A : What kind of pain?

B : It's a sharp pain like someone is sticking a needle in my tooth.

A : Do you feel the same pain when you eat something sour?

B : Uh, yes , you're right, doctor.

A : Then you probably have a cavity that needs to be filled.

B : I couldn't see any hole though.

A : It's just a small one but you've had it for a long time.

Conversation 5

A : I've got a sore throat and my chest hurts.

B : How long have you been like this , Mr.Li?

A : Two of three days.

B : Do you have a headache?

A : Yes , I do . And I think I've got a temperature, too.

B : Do you sneeze?

A : Yes, a lot.

B : Let me take your temperature. Well , I think you've caught the flu.

A : What do you advise , doctor?

B : Take this prescription to the dispensary for the medication. After taking it, go to bed right away , There's nothing better for you than plenty of water and sleep.

相关阅读Relate

北京财务审计报告翻译过程需严谨

怎么挑选机械翻译公司北京机械翻译公司

“北极光”翻译奖获得者——许渊冲先生

媒体报道相关问答

问：我的文章只有几百字，该如何收费？

答：字数500以内的资料收费为100元，字数在500以上不足1000字，按1000字计算，1000字以上的资料翻译费用按照实际字数标准收费。

问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？

答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服经理，一对一沟通具体项目的翻译需求，实时响应与沟通，节假日不休。

问：一些特殊文档稿件怎样进行字数统计？

答：对于这些文档格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我们一般先尽量用软件转换成WORD文件进行统计；如不能转换，我们将通过估算字数方式来统计；估算方式统计结果如有争议，将通过最终翻译稿件实际字数进行换算。

问：你们公司有专门的视频资料或公司资料吗?

答：有的。可以联系我们客服人员获取详情。

问：为什么以WORD软件里“字符数（不计空格）”项为字数统计标准？

答：翻译标准已经做阐述，以WORD软件中的“字符数（不计空格）”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准，即在统计中包括了标点符号和特殊字符，因为我们处理稿件时，要考虑标点符号的意义，标点是可以决定句子意思的元素，正如鲁迅先生曾指出的，一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章；另外，化学式，数学公式等在翻译中我们也要考虑，而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户，把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除，在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。

问：你们翻译公司是否就是一个中介机构？

答：1、我们有自己的翻译部，所有的文件都是经过我们的译员翻译出来的。 2、我们有统筹和校审部，所有文件的质量都是这两个部门来把关。 3、我们对翻译的后期修改维护负责。免费为客户提供后期的稿件维修工作。

问：请问您们是正规的翻译公司，可以提供发票吗，怎么给我们呢？

答：是的，我们是经工商局批准，正规注册的翻译公司，开取正规发票快递给您

问：贵司的付款方式？

答：我们支持对公帐户、对私帐户、邮局汇款、在线网银、支付宝等各种方式，您可以选择自己方便的付款方式进行支付。

问：是否需要告知译文的具体用途？

答：非常有必要。演讲稿不同于网站文章，销售手册不同于产品目录，图表标题不同于道路指示牌，小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同，则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息，您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长，他们就越能理解您的经营理念、战略和产品，译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理，这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。

问：对文章翻译质量要求不高，翻译费用可否降低？

答：不可以，因为无论您对文章翻译的质量要求如何，我们都会按照标准的翻译质量标准严格翻译，这是我们的原则，因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。