实用交际英语（十二）

日期：2017-10-15 09:07:47　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

译声翻译公司精品翻译知识导读：

Conversation 1

A : What an attractive blouse , You look so pretty in this blue dress!

B : Really ? Thank you . I bought it in Spring Street yesterday .

A : It's very nice . It goes well with your skirt .

B : Thank you . It's very nice of you to say so .

A : Not at all. This dress certainly shows your good taste.

B : That's quite a compliment coming from you .

Conversation 2

A : How do you do , Prof .Smith .

B : How do you do , Ms. Yang. You speak very good English .

A : Thank you . I begin to like English even when I was a child.

B : Where did you learn it?

A : At school , in China . This is my first time to be out of my own country .

B : It's amazing .

Conversation 3

A : I really like the book you lent me the other day .

B : I'm glad you like it .

A : And thank you very much for letting me keep it so long .

B : Not at all .

A : Everyone in our class enjoyed it too. It's very interesting .

B : Oh, I'm glad.

A : Would you mind me keeping it for another three days?

B : No problem.

Conversation 4

A : I think your speech was excellent.

B : Was it?

A : Sure it was .

B : Thank you . It was really a challenge to speak before such a large audience , you know.

A : But you did it and did it well!

Conversation 5

A : This is my house . Let me show you around it .

B : How beautiful the detached house is !

A : Follow me to the back-yard.

B : It's marvelous ! The lawn looks like a green carpet , and the garden with so many lovely flowers.

A : We had the grass cut and the flowers trimmed this morning .

B : No wonder it smells fragrant .

A : Here is the swimming pool and we can swim later.

B : It's fantastic!

Conversation 6

A : Hi !Wang Mei . Come and have a look at my new dress.

B : Oh! What a beautiful dress! It fits you so well . You look so charming in the dress.

A : Thank you for saying so .

B : Where did you buy it?

A : I bought it in a store near my school .

B : How much is it ?

A : It's only thirty yuan .

B : It's so cheap. I'll buy one , too.

A : I'll go together with you .

Conversation 7

A : What a nice tie you are wearing !

B : Thank you . But does it really look all right ?

A : Certainly . It matches your suit perfectly.

B : Then does it go well with my sweater?

A : Yes . You look very smart today .

B : Thank you very much.

相关阅读Relate

媒体报道相关问答

问：是否所有的文章内容收费都是固定的？

答：我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英0.18元/字，英译中0.16元/字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价。如中医资料，历史考古，古汉语，哲学等等难度晦涩的专业资料。

问：我想要翻译一篇文章，请问是怎么收费的？

答：资料翻译报价是根据稿件总字数、专业性程度、翻译领域、交稿时间综合考虑来确定的。一般来说，中译英费用160元/千字，英译中150元/千字，都是基于汉字统计“字符数（不计空格）”数值计算。您可以参看我们的翻译报价。

问：为什么中文和英文字数不同？

答：一般用户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文单词书=1.6：1左右。所以，当您给出5000字的中文资料，其译文英文单词数约为3000字左右；当您给出5000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为8000字左右。

问：是否需要告知译文的具体用途？

答：非常有必要。演讲稿不同于网站文章，销售手册不同于产品目录，图表标题不同于道路指示牌，小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同，则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息，您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长，他们就越能理解您的经营理念、战略和产品，译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理，这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。

问：对文章翻译质量要求不高，翻译费用可否降低？

答：不可以，因为无论您对文章翻译的质量要求如何，我们都会按照标准的翻译质量标准严格翻译，这是我们的原则，因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。

问：你们翻译公司是否就是一个中介机构？

答：1、我们有自己的翻译部，所有的文件都是经过我们的译员翻译出来的。 2、我们有统筹和校审部，所有文件的质量都是这两个部门来把关。 3、我们对翻译的后期修改维护负责。免费为客户提供后期的稿件维修工作。

问：为什么以WORD软件里“字符数（不计空格）”项为字数统计标准？

答：翻译标准已经做阐述，以WORD软件中的“字符数（不计空格）”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准，即在统计中包括了标点符号和特殊字符，因为我们处理稿件时，要考虑标点符号的意义，标点是可以决定句子意思的元素，正如鲁迅先生曾指出的，一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章；另外，化学式，数学公式等在翻译中我们也要考虑，而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户，把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除，在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。

问：如何估算翻译时间？

答：我们建议客户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理，一方面是因为翻译部门每天都安排了长期项目，您的项目或许会有适当的缓冲时间，另一方面，我们可以按照正常速度处理每个客户每天4000字以内的文字翻译量，同时进行译审，这种速度是最能保证质量的。如果您有一篇4000字以内的稿件，我们建议您留出2-3天时间来处理，但如果您要求一个工作日内处理完毕，通常情况下我们也是可以满足您的要求的。

问：选择自己翻译后再提交修改是不是能够降低翻译时间、节省成本？

答：不确定，实际上我们不推荐这种方式，因为修改过程可能比翻译过程更为耗时、耗力，故而其费用可能和实际翻译费差不多，而且不能节省时间。

问：贵司的付款方式？

答：我们支持对公帐户、对私帐户、邮局汇款、在线网银、支付宝等各种方式，您可以选择自己方便的付款方式进行支付。