实用交际英语(二)

日期：2017-10-15 09:07:48　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

译声翻译公司精品翻译知识导读：

Conversation 1

M: Excuse me, are you Miss Green?

W: Yes. May I help you?

M: May I introduce myself?

W: Yes.

M: I’m a new student in the school. My name’s John.

W: Nice to meet you, John.

M: It’s a pleasure to meet you, Miss Green.

Conversation 2

W: Simon, may I introduce you to Linda? You don’t know each other, do you?

M: No. I’ve not had the pleasure of meeting her yet.

W: How do you do? I’m pleased to meet you.

M: How do you do?

W: Please sit down. Help yourself just like you are at home.

W: What would you like to drink?

M: A cup of coffee, please.

Conversation 3

W: Mr. Green, I’d like to introduce you to Mr. Brown.

M: How do you do, Mr. Brown? It’s a pleasure to get to know you.

W: My pleasure, Mr. Green. I look forward to an excellent relationship with your company.

M: I propose a toast to the health of everyone here and to the success of our negotiation.

W: Okay, let’s make a toast.

Conversation 4

M: Good evening, Mr. Wu.

W: Good evening, Mr. Smith.

M: Have you met my wife, Mary?

W: No. I haven’t had the pleasure.

M: Mary, this is Mr. Wu, my new Chinese friend.

W: How do you do, Mr. Wu? Welcome.

M: How do you do?

W: Have a glass of wine, Mr. Wu? And let me introduce you to some of my guests.

Conversation 5

M: How do you do? My name’s Jin Tao. Glad to meet you.

W: How do you do? I’m Yang Li. Glad to meet you, too.

M: May I introduce Mr. Wang to you? Wang Yang. He is from China.

W: Hi, Mr. Wang. I’m glad to meet you.

M: Hi, Miss Yang, I’ve heard so much about you.

W: Me, too.

M: Let’s have a seat.

Conversation 6

M: Good afternoon, Mrs. Smith. I’d like you to meet my girl friend, Sally.

W: Hello, Sally, I’m glad to meet you.

M: It’s a pleasure to meet you, too, Mrs. Smith. I’ve heard so much about you.

W: Oh, thank you. John has often talked about you, too.

Conversation 7

M: Hello, may I introduce myself to you? I’m Zhou Mei.

W: I’m Jack. Pleased to meet you.

M: Pleased to meet you, too. Are you here with your family?

W: No. My family is in England.

M: Are you studying here?

W: Yes. I’m studying Chinese.

M: What do you think of our city?

W: It’s a nice place. Your people are so friendly.

相关阅读Relate

媒体报道相关问答

问：目前我的文章在语法上应该问题不多，但是表达上可能有些单调，这是投稿的忌讳，你们能解决吗？

答：给出中文原稿这个问题应该可以解决

问：质量保证措施是怎样的？

答：我们对承接的翻译项目都会认真负责、全力以赴的做好，但即使是这样，我们也知道不可能百分之百避免错误的发生，翻译行业的通常容错率为0.3%，只要客户对稿件质量不满意，我们会负责稿件的后续修改，直到客户满意为止，不过通常这种情况很少出现。

问：选择自己翻译后再提交修改是不是能够降低翻译时间、节省成本？

答：不确定，实际上我们不推荐这种方式，因为修改过程可能比翻译过程更为耗时、耗力，故而其费用可能和实际翻译费差不多，而且不能节省时间。

问：请问您们是正规的翻译公司，可以提供发票吗，怎么给我们呢？

答：是的，我们是经工商局批准，正规注册的翻译公司，开取正规发票快递给您

问：中文和英文字数统计的区别？

答：一般翻译客户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文(西文语种类似)单词数大约=2：1左右。所以，当您给出10000字的中文资料，其译文英文单词数约为5000字左右；当您给出10000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为20000字左右。

问：如何估算翻译时间？

答：我们建议客户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理，一方面是因为翻译部门每天都安排了长期项目，您的项目或许会有适当的缓冲时间，另一方面，我们可以按照正常速度处理每个客户每天4000字以内的文字翻译量，同时进行译审，这种速度是最能保证质量的。如果您有一篇4000字以内的稿件，我们建议您留出2-3天时间来处理，但如果您要求一个工作日内处理完毕，通常情况下我们也是可以满足您的要求的。

问：你们翻译公司做过电子翻译没有？

答：电子翻译是我们的主要优势翻译领域，电子行业客户是我们最大的客户群，我们精通电子行业细分的多个领域。

问：为什么以WORD软件里“字符数（不计空格）”项为字数统计标准？

答：翻译标准已经做阐述，以WORD软件中的“字符数（不计空格）”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准，即在统计中包括了标点符号和特殊字符，因为我们处理稿件时，要考虑标点符号的意义，标点是可以决定句子意思的元素，正如鲁迅先生曾指出的，一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章；另外，化学式，数学公式等在翻译中我们也要考虑，而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户，把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除，在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。

问：我的译文在语法上应该问题不多，但表达上有些单调，需润色，能解决吗？

答：我们的翻译一般都从事本行业6年以上，在给出稿件原文的情况下，这个问题不难解决。

问：可以处理的稿件内容？

答：我们通常指的翻译工作是对一篇文章的文本部分进行翻译并排版，如稿件中的部分翻译内容包含在插图和复杂图表中，我们将在其对应插图或图表位置下方将原文和译文同时给出，但不负责对原文中插图和图表进行编辑处理。如需要，费用另议。