实用交际英语（一）

日期：2017-10-15 09:07:48　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

译声翻译公司精品翻译知识导读：

Conversation 1

W: Morning, Tom.

M: Hi, Mary.

W: You seem to be in a hurry.

M: Yes. I’ve got a meeting in a minute.

W: Okay. I won’t hold you up then.

M: Right. I’ll see you later.

W: See you later.

Conversation 2

W: Nice and warm again, isn’t it?

M: Oh, it’s lovely. Think of the nasty weather we had last week.

W: How are you these days?

M: Fine, thank you. And you?

W: Fine today, though a bit under the weather last week.

Conversation 3

M: Hi, Mary, it’s been a long time

W: Hello, my old friend. Long time no see. How are you doing?

M: Well, I’m doing okay. And how about yourself?

W: Not so well. To be honest with you, I broke up with Tom.

M: Oh. I’m sorry to hear that. What happened?

Conversation 4

M: Good morning, Miss Li.

W: Morning, Mike.

M: I’m sorry that I was absent yesterday.

W: I’ve already got your certificate for sick-leave. How do you feel today?

M: I feel much better now.

W: Have you received the reading material handed out yesterday?

M: I’ve already got it. Thanks.

W: I will explain it in detail in the next class. Could you preview it?

M: I will.

Conversation 5

M: Hi, Lilly, it’s so nice to see you again.

W: Hum, me too. This winter holiday was especially long. What have you done?

M: Nothing special. I had a get-together with some schoolmates at the high school, visited the Internet and read a couple of books which I had been longing for. How about yours?

W: You know, I like traveling. I made good use of this long vacation and enjoyed myself.

Conversation 6

M: Good morning, Linda. How have you been?

W: Pretty bad. I’ve had a bad cold for three days and still can’t get rid of it.

M: I’m sorry to hear that. Is there anything else I can do?

W: No, thanks.

M: Well, I hope you’ll feel better soon.

W: Thank you for your concern.

相关阅读Relate

媒体报道相关问答

问：为什么以WORD软件里“字符数（不计空格）”项为字数统计标准？

答：翻译标准已经做阐述，以WORD软件中的“字符数（不计空格）”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准，即在统计中包括了标点符号和特殊字符，因为我们处理稿件时，要考虑标点符号的意义，标点是可以决定句子意思的元素，正如鲁迅先生曾指出的，一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章；另外，化学式，数学公式等在翻译中我们也要考虑，而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户，把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除，在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。

问：如何估算翻译时间？

答：我们建议客户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理，一方面是因为翻译部门每天都安排了长期项目，您的项目或许会有适当的缓冲时间，另一方面，我们可以按照正常速度处理每个客户每天4000字以内的文字翻译量，同时进行译审，这种速度是最能保证质量的。如果您有一篇4000字以内的稿件，我们建议您留出2-3天时间来处理，但如果您要求一个工作日内处理完毕，通常情况下我们也是可以满足您的要求的。

问：对文章翻译质量要求不高，翻译费用可否降低？

答：不可以，因为无论您对文章翻译的质量要求如何，我们都会按照标准的翻译质量标准严格翻译，这是我们的原则，因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。

问：我想要翻译一篇文章，请问是怎么收费的？

答：资料翻译报价是根据稿件总字数、专业性程度、翻译领域、交稿时间综合考虑来确定的。一般来说，中译英费用160元/千字，英译中150元/千字，都是基于汉字统计“字符数（不计空格）”数值计算。您可以参看我们的翻译报价。

问：为什么中文和英文字数不同？

答：一般用户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文单词书=1.6：1左右。所以，当您给出5000字的中文资料，其译文英文单词数约为3000字左右；当您给出5000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为8000字左右。

问：翻译公司为什么要先收费？

答：收点定金还是合理的。这只是一个合理分担风险的问题。对双方来说，翻译公司是固定的，你是流动的，要是翻译公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

问：可否按客户特定要求来进行排版？

答：我们的翻译稿件提供免费的基本的排版，可保证译文版式整洁，字体统一。根据特定格式要求排版费用另计。

问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？

答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服经理，一对一沟通具体项目的翻译需求，实时响应与沟通，节假日不休。