也门基地组织遭美国经济制裁

译声翻译公司精品翻译知识导读：

Yemeni al-Qaida leaders slapped with financial sanctions by the U.S.. This is the same group that claimed responsibility for the failed Christmas Day bombing attempt on a Detroit-bound airliner.

         美国对也门基地组织进行经济制裁。该组织曾声称要在圣诞节引爆美国一架飞往底特律的客机。

         The sanctions include a travel ban and a freeze on freeze.

         这次制裁包括限制该组织领导人过境、冻结其金融资产。

         An arms embargo against Qasim al-Raimi, a top military commander for al-Qaida in the Yemen, has been but in place.

         部分地区已经禁止也门基地组织高级指挥官卡西姆?莱米运输武器装备。

         Also, targeted is Nayif al-Qah-tani, who manages the group's operations in the country, and served as a link between al-Qaida cells in Yemen and Saudi Arabia.

          另外，在沙特阿拉伯基地组织起到关键环节作用，并在乡下负责基地组织运作的Nayif al-Qah-tani也被定位打击目标。