世博关键词

日期：2017-10-15 09:07:51　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

译声翻译公司精品翻译知识导读：

1.全球大型的非商业性博览会
a large-scale, global, non-commercial exposition
2.主要参展者
participants
3.成就和发展前景
the achievements and prospects
4.舞台
arena
5.享有……之美誉
it has been reputed
6.自……第一次举办（成立）以来
since its inception..
7.中国赢得2010年世界博览会的举办权，靠的是..
China owes its successful bid for the World Expo 2010 to...
8.时代性，独创性和普遍性 ..
   reflecting the spirit of our age, being original in concept and having universal significance..
9.人类文明在生活空间上的结晶
a fruit of human civilization in respect of living space
10.为了追求美好的生活
in pursuit of a better life
11.与……息息相关
   concern
12.充分展示
   display … to its full extent
13.促进人类进步、科技创新、文化交流、共同发展
   promote human progress, technological innovation, cultural exchange and common development
14.国际盛会
   a grand international gathering
15.以崭新的面貌
   with a brand-new outlook
16.向世界呈现
   present to the world …
17.起到拉动作用
   be a stimulus to
18.具有广泛而深远的影响
   exert an extensive and far-reaching influence on …
19.增长点
   a growth factor
20.由于……催化作用
   motivated by
21.电视转播权
   the TV relay rights
22.派生收入
   the derivative income

相关阅读Relate

媒体报道相关问答

问：如何保证译稿的准确性?

答：选用专业化的高素质翻译人员，依赖完整严格的质量保证体系，执行科学、规范的工作流程；此外，我们不主张和客户之间没有沟通的翻译过程，为了保证最佳的翻译质量，客户应尽量提供您已在沿用的文稿中涉及到的词汇或本行业相关术语的译法。

问：怎样评估需要修改的文章和收费标准？

答：我们的专家翻译组将评估客户提供（已翻译过的）原稿件翻译质量水平，通常翻译修改程度取决于您的文章现有的总体质量和投稿标准要求的质量之差。文章修改的收费标准一般设定在翻译同等水平文章收费标准的50%--80%的范围以内。

问：是否需要告知译文的具体用途？

答：非常有必要。演讲稿不同于网站文章，销售手册不同于产品目录，图表标题不同于道路指示牌，小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同，则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息，您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长，他们就越能理解您的经营理念、战略和产品，译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理，这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。

问：为什么中文和英文字数不同？

答：一般用户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文单词书=1.6：1左右。所以，当您给出5000字的中文资料，其译文英文单词数约为3000字左右；当您给出5000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为8000字左右。

问：是否所有的文章内容收费都是固定的？

答：我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英0.18元/字，英译中0.16元/字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价。如中医资料，历史考古，古汉语，哲学等等难度晦涩的专业资料。

问：你们翻译公司做过电子翻译没有？

答：电子翻译是我们的主要优势翻译领域，电子行业客户是我们最大的客户群，我们精通电子行业细分的多个领域。

问：我的文章只有几百字，该如何收费？

答：字数500以内的资料收费为100元，字数在500以上不足1000字，按1000字计算，1000字以上的资料翻译费用按照实际字数标准收费。

问：选择自己翻译后再提交修改是不是能够降低翻译时间、节省成本？

答：不确定，实际上我们不推荐这种方式，因为修改过程可能比翻译过程更为耗时、耗力，故而其费用可能和实际翻译费差不多，而且不能节省时间。

问：我的译文在语法上应该问题不多，但表达上有些单调，需润色，能解决吗？

答：我们的翻译一般都从事本行业6年以上，在给出稿件原文的情况下，这个问题不难解决。