中国图书翻译质量，不能飘洋过海
日期：2017-10-15 09:07:53 / 人气：
/ 来源：网络转载侵权删
| 简要内容：七届图博会上 10位中国当代作家座谈 当代文学如何走向海外 遭遇多重瓶颈成焦点 他表示，虽然国外图书市场不大，与中国13亿人口的市场容量没法比，但与外国文学在中国的发行量相比，明显不对等。 |
第十七届图博会上 10位中国当代作家座谈 当代文学如何走向海外 遭遇多重瓶颈成焦点
“烂翻译”作梗 中国文学留洋难
除在会场打造“中国作家馆”外，中国作协还召集了十位作家为“中国文学如何走出去”出谋划策。
记者从作家们的谈话中发现，把中国当代文学推向海外是近年来文学界一直在努力的事情，但这个过程并不容易。
虽然有一些中国作品已经在国外产生影响，比如德国曾有11家出版社竞争余华《兄弟》的版权、姜戎的《狼图腾》以100万美元卖出了全球数十种文字版权等，但中国当代文学在输出道路上仍有瓶颈存在，如缺乏专业的翻译、交流不对等，这些都令中国作家感到为难。
译声翻译-部提供
相关阅读Relate
媒体报道相关问答
问：你们翻译公司做过电子翻译没有？
答：电子翻译是我们的主要优势翻译领域，电子行业客户是我们最大的客户群，我们精通电子行业细分的多个领域。
问：Pdf文档怎样进行字数统计？
答：对于一般的pdf文档，我们会用特殊软件进行汉字或英文识别，制成word文档进行统计。特殊pdf文档不能通过识别或转换制成有效的word文档的，将通过估算字数方式来统计。
问：你们的翻译服务流程是怎样的？
答：客户稿件→通过QQ、MSN、电子邮件、传真、邮寄传送稿件→我司进行稿件难度、价格评估并报价→签署合同、并付款→启动翻译项目→交稿。
问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？
答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服经理，一对一沟通具体项目的翻译需求，实时响应与沟通，节假日不休。
问：如何保证译稿的准确性?
答：选用专业化的高素质翻译人员，依赖完整严格的质量保证体系，执行科学、规范的工作流程；此外，我们不主张和客户之间没有沟通的翻译过程，为了保证最佳的翻译质量，客户应尽量提供您已在沿用的文稿中涉及到的词汇或本行业相关术语的译法。
问：质量保证措施是怎样的？
答：我们对承接的翻译项目都会认真负责、全力以赴的做好，但即使是这样，我们也知道不可能百分之百避免错误的发生，翻译行业的通常容错率为0.3%，只要客户对稿件质量不满意，我们会负责稿件的后续修改，直到客户满意为止，不过通常这种情况很少出现。
问：我的文章只有几百字，该如何收费？
答：字数500以内的资料收费为100元，字数在500以上不足1000字，按1000字计算，1000字以上的资料翻译费用按照实际字数标准收费。
问：贵司的付款方式？
答：我们支持对公帐户、对私帐户、邮局汇款、在线网银、支付宝等各种方式，您可以选择自己方便的付款方式进行支付。
问：为什么中文和英文字数不同？
答：一般用户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文单词书=1.6：1左右。所以，当您给出5000字的中文资料，其译文英文单词数约为3000字左右；当您给出5000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为8000字左右。
问：目前我的文章在语法上应该问题不多，但是表达上可能有些单调，这是投稿的忌讳，你们能解决吗？
答：给出中文原稿这个问题应该可以解决
最新文章 Related
- 商务英语英译汉翻译技巧 09-03
- 机械制造翻译的教学改革 机械制造 09-03
- 合同翻译要做好哪些细节 09-03
- 病例报告翻译需要注意内容 专业生 09-03
- 优秀西班牙语翻译公司应该怎样去 09-03
- 教育领域翻译注意事项要求 09-03
- 选择上海翻译公司优质的商务翻译 09-03
- 嵌入式开发常见英文单词及缩写 09-03
- 出国留学怎么翻译成绩单? 09-03
- 标书翻译需要注意哪些方面呢? 09-03
热点文章 Related
- 翻译的语义策略精要——语义变通 08-10
- 脉管系统词汇英汉对照 08-12
- Not half bad是“好”还是“不好”吗 08-11
- 土木工程专业外语词汇(1) 08-11
- 皮革行业英语词汇集 08-16
- 汉译英的合并译法 08-23
- 水泥专业词汇英语翻译 08-11
- 常用服装英语词汇I 08-13
- 服装英语实用技能培训－实用语句 08-17
- 平版印刷术语英语翻译 08-24