鲁能翻译帮耶西奇"解围"

时间10月31日15:30，在中超倒数第二轮比赛中，金德在本赛季最后一个主场以0比2不敌10人应战的山东鲁能队。金德队在本场比赛中数次错失必进球机会，输掉比赛后排名跌至倒数第一。保级形势岌岌可危，最后一轮必须客场战胜南昌队才有机会保级。

　　本场比赛，金德队至少4次错失必进球机会。第16分钟，金德发起左路进攻，经过传递后到右路，文虎一冷静的将皮球敲向后点，桑德罗小禁区内推射未能打中部位，皮球滑门而出。现场的金德球迷十分遗憾。第28分钟，桑德罗中圈附近抢断成功后过顶传给插上的谢维超，后者在杀入禁区边缘被对手干扰后重新拿球调整后一对一面对门将杨程追求角度打近角中柱弹出。第37分钟，金德右路获得任意球机会，桑德罗主罚将皮球打到后点，队长汪强高高跃起头球攻门，杨程在球门线上将皮球扑出。上半场补时阶段，鲁能进球功臣吕征在与汪强的拼抢中犯规被陶然成出示红牌直接罚下场。金德取得人数上的优势，但是他们最终也没有把握住机会。第87分钟，阿卡尼右路突破鲁能防线后传中，姆拉德诺维奇禁区中路跟进推射，结果皮球再次打在立柱上弹出。

　　金德在一场保级关键战中却成了一个十足的倒霉蛋。在赛后的新闻发布会上，金德主帅耶西奇一脸落寞，“我没什么好说的，我们有几次很好的破门机会，但都没有把握住；我们赛前有很好的愿望，但是我们没有拿下比赛。”停顿了一会儿，耶西奇还是感到很惋惜，“我们上半场有机会很多，但空门都没有打进，对方的门将表现也很出色。我们丢失太多的机会了，很好的机会，但是我们没把握住。好的球队就是能抓住金辉进球，但我们没有。”

　　鲁能主帅伊万诺维奇对最后的结果表示满意，“我对最后的比分满意，我们本场比赛伤停比较多，上半场刘金东受伤，换人也很突然。但在这种情况下我们拿下了比赛，也不错了。”不过伊万诺维奇对于比赛过程有些不满，“对手获得了太多的机会，其实我们上半场的表现并不是很好，有起伏。但是，谁也不能保证一支球队整个赛季都没有起伏。”对于金德输掉比赛，伊万分析说：“对手太想保级了，他们踢得有些急躁。我希望我们最后一个客场球队能够打好，也希望金德最终能够保级成功。”

　　金德队在下半场以11打10，但表现却比上半场差得多。当记者问到这个问题时，金德翻译还摆了一个乌龙，翻译耶西奇的回答是，金德翻译说：“我们的队员没有问题，他们表现很好，创造了这么多机会已经很不容易。是俱乐部有问题，球员对俱乐部不满意。”而就在此时，鲁能的翻译出来帮了金德翻译(鲁能教练伊万和金德教练耶西奇均是塞尔维亚人)，“对方教练说的是，队员创造了很多进球的机会，但是始终无法将球打进，缺乏把握机会的能力。”在新闻发布会结束后，鲁能翻译再次表示，耶西奇的意思并不是说俱乐部有问题，只是说球队把握机会的能力太差。

　　输掉这场比赛后，金德跌至倒数第一，最后一轮必须客场战胜南昌队才有机会保级。对于保级形势，耶西奇也显得底气不足，“现在也不好说，还有一场比赛呢，那场比赛结束后，大家才会知道结果。如果现在能知道结果，那就不是足球比赛了。”