马龙婉拒采访,求助国内记者翻译

日期:2017-10-15 17:29:06 / 人气: / 来源:网络转载侵权删

腾讯体育讯 时间5月10日晚,2011年鹿特丹世乒赛打响男双首轮的较量。头号种子马龙/许昕在先丢一局的情况下连扳四局,4-1(9-11、11-9、11-2、11-9、11-4)逆转匈牙利的加卡巴/丹尼尔。赛后采访中,一家国外媒体提出英语采访请求,马龙最终在一家国内媒体工作人员的帮助下,愉快的完成了这次采访任务。

开场后马龙/许昕就坚持抢攻在先,他们用前三板压制住对手,他们以6比1开局。之后马龙/许昕牢牢保持领先,11比6,他们先胜一局。中国组合在第二局坚持以我为主,依靠抢先上手他们又以6比1开局,再胜一个11比6,他们以2比0的总比分领先。

对手在第三局增多了凶搏,这让双方的比分更为接近,6平后马龙/许昕连得3分领先。在对手追回两分后,马龙/许昕还击2分以11比8拿下第三局。马龙/许昕在第四局连得4分取得领先,之后对手虽然缩小差距,但中国组合继续保持领先。在10比7拿到赛点后,许昕侧身抢攻失误,但对手之后回球出界,11比8,马龙/许昕赢下第四局以4比0过关。

昨天的比赛,马龙/许昕虽然赢了,但不免还是让教练组有些担心,马龙的整体感觉有些拘谨。比赛刚一结束,作客央视的解说嘉宾,同样也曾拿到世界冠军的刘国正(微博)也表示,马龙确实有些偏软。“刚开始头两局,中国选手确实打得比较紧,他们两个都是年轻选手,虽然之前获得过亚军,但马龙上来感觉有些偏软,没有给对方压力,马龙的质量不高,也给许昕很大压力,他速度出不来。”刘国正说。

在和搭档许昕获得男双首轮比赛胜利后,马龙不仅要接受国内记者采访,而且还受到一家国外电视机构的邀请。“马龙,他们希望你们能说英语接受采访,他们听介绍说你是乒乓队英语最好的一个。”在传递外国同行采访需求的时候,中国记者和马龙开起玩笑。“啊?谁说的啊,这不是骂人嘛,哈哈。”马龙很腼腆的笑了笑说,“还是来个人当翻译吧。”最后,在一家国内媒体工作人员的帮助下,马龙愉快的完成了那家外国媒体的采访任务。

相关阅读Relate

  • 教育领域翻译注意事项要求
  • 中国公民澳洲求职国内无犯罪证明公证双
  • 证件翻译细节要求 证件翻译公司资质
  • 媒体报道相关问答
    问:你们翻译公司是否就是一个中介机构?
    答:1、我们有自己的翻译部,所有的文件都是经过我们的译员翻译出来的。 2、我们有统筹和校审部,所有文件的质量都是这两个部门来把关。 3、我们对翻译的后期修改维护负责。免费为客户提供后期的稿件维修工作。
    问:你们的翻译服务流程是怎样的?
    答:客户稿件→通过QQ、MSN、电子邮件、传真、邮寄传送稿件→我司进行稿件难度、价格评估并报价→签署合同、并付款→启动翻译项目→交稿。
    问:为什么中文和英文字数不同?
    答:一般用户并不了解,中文和英文字数有一个相对固定的比例,其值为中文字数:英文单词书=1.6:1左右。所以,当您给出5000字的中文资料,其译文英文单词数约为3000字左右;当您给出5000单词的英文资料翻译为中文,其译文字数约为8000字左右。
    问:我想要翻译一篇文章,请问是怎么收费的?
    答:资料翻译报价是根据稿件总字数、专业性程度、翻译领域、交稿时间综合考虑来确定的。一般来说,中译英费用160元/千字,英译中150元/千字,都是基于汉字统计“字符数(不计空格)”数值计算。您可以参看我们的翻译报价。
    问:你们翻译公司做过电子翻译没有?
    答:电子翻译是我们的主要优势翻译领域,电子行业客户是我们最大的客户群,我们精通电子行业细分的多个领域。
    问:我的译文在语法上应该问题不多,但表达上有些单调,需润色,能解决吗?
    答:我们的翻译一般都从事本行业6年以上,在给出稿件原文的情况下,这个问题不难解决。
    问:如果我对文章翻译的质量相对不是那么严格,翻译费用可否降低?
    答:无论您对文章翻译的质量要求如何,我们都会按照语际的质量标准严格翻译,这是我们的原则,因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。
    问:如何保证译稿的准确性?
    答:选用专业化的高素质翻译人员,依赖完整严格的质量保证体系,执行科学、规范的工作流程;此外,我们不主张和客户之间没有沟通的翻译过程,为了保证最佳的翻译质量,客户应尽量提供您已在沿用的文稿中涉及到的词汇或本行业相关术语的译法。
    问:对文章翻译质量要求不高,翻译费用可否降低?
    答:不可以,因为无论您对文章翻译的质量要求如何,我们都会按照标准的翻译质量标准严格翻译,这是我们的原则,因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。
    问:贵司的付款方式?
    答:我们支持对公帐户、对私帐户、邮局汇款、在线网银、支付宝等各种方式,您可以选择自己方便的付款方式进行支付。
    本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿,不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系:187348839@qq.com,及时删除。
    Go To Top 回顶部
    • 扫一扫,微信在线