犯人在监狱中翻译《服刑人员思想教育学习读本

译声翻译知识
蒙文授课班的服刑人员正在学习蒙文版的《服刑人员思想教育学习读本》.该读本由两位服刑人员翻译而成.

2009年底,服刑人员达某被监狱教育科抽调到教员队担任蒙古族服刑人员文化、思想教育课讲解,他发现有相当多的蒙古族服刑人员听汉语教学很费劲,更看不懂中文教材.针对这一情况,达某产生了翻译《服刑人员思想教育学习读本》的想法,该想法得到了监狱领导的鼓励.在教育科工作人员的帮助下,历时4个月,服刑人员达某和庞某某共同翻译的蒙文版《服刑人员思想教育学习读本》印刷成册.

蒙古语是古老的民族语言之一,属于阿尔泰语系蒙古语族,分布在中华人民共和国、蒙古国和俄罗斯联邦等国家,中国境内的蒙古语言主要分布在内蒙古、新疆、青海、甘肃、辽宁、吉林、黑龙江等省、自治区.蒙古语属于黏着语,主要特征有:在语音方面有严格的元音和谐律,即按照元音舌位前后或圆唇不圆唇进行和谐,如在一个词里,要么都是后元音(阳性元音),要么都是中元音(阴性元音).但是前元音(中性元音)与后元音或中元音均可出现在同一个词里.在形态学方面以词根或词干为基础,后接附加成分派生新词和进行词形变化;名词、代词、形容词、数词、副词、后置词和形动词,都有人称、数或格的语法范畴;动词都有时、体、态、式等语法范畴.在结构学方面,句子中的语序都有一定的规律.通常主语在前,谓语在后,修饰语在被修饰语之前,谓语在宾语之后. 　　

现时蒙古国主要使用西里尔字母(基立尔字母)书写蒙古语,而中国内蒙古自治区则仍以传统蒙古语字母书写. 　　

为了方便,这里使用的是传统蒙古文的转写,这种写法代表蒙古语在13世纪中的发音,与现在的方言有明显的区别.但是,从这种写法可以推断现在各种方言的读音,而进行相反的转换(从现在的发音推断古蒙古语的发音)则很困难.