翻译公司告诉翻译人员如何能够长久的立足

日期：2017-10-16 12:51:34　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

随着对翻译需求的不断增多，自然是需要更多的翻译人才。然而并非是人人都可以胜任，如果没有足够的能力是无法长久立足翻译领域的。那么究竟翻译人员需要如何才能在翻译领域中拥有属于自己的一片天呢？不妨跟随翻译公司译声一起来了解一下吧。翻译公司译声专家表示，想要在翻译行业长久立足，首先需要的是能够不断的提升自我。如果自己一直保持在一个水平，没有自我提升的话，那么则就会导致自己逐渐被翻译领域所淘汰。

在这样的基础上是自然能够保障一定的实力，避免因为翻译行业的不断发展而被淘汰。并且需要注意不断的调整自己的心理，让自己的心理承受能力越来越强。专家表示，想要在翻译行业长久立足，首先需要的就是能够不断的提升自我。毕竟任何行业都是在不断发展与进步的，尤其是这个与国际发展息息相关的翻译服务行业来说。翻译人员必须要不断的提升自我才能立足翻译领域。同时要不断的寻找适合自己的翻译技巧和方法，翻译公司专家表示，想要在翻译行业长久立足，首先需要的就是能够不断的提升自我。

如果自己一直保持在一个水平，没有自我提升的话，那么则就会导致自己逐渐被翻译领域所淘汰。比如笔译的快速记录方法，这都是能够确保翻译人员立足翻译领域的关键。如果自己一直保持在一个水平，没有自我提升的话，那么则就会导致自己逐渐被翻译领域所淘汰。这样才能逐渐的走上最高端的同传服务，毕竟目前为止在翻译行业中最为高端的就是同传服务，这样的翻译服务需要更强的能力才能胜任。
更多翻译资讯，敬请联系我们，：400-600-6870.

翻译人员相关阅读Relate

判断专业翻译公司可根据以上这几点来考

如何判断专业翻译公司好坏

性价比高的翻译公司如何选择选择翻译外

媒体报道相关问答

问：为什么以WORD软件里“字符数（不计空格）”项为字数统计标准？

答：翻译标准已经做阐述，以WORD软件中的“字符数（不计空格）”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准，即在统计中包括了标点符号和特殊字符，因为我们处理稿件时，要考虑标点符号的意义，标点是可以决定句子意思的元素，正如鲁迅先生曾指出的，一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章；另外，化学式，数学公式等在翻译中我们也要考虑，而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户，把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除，在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。

问：你们翻译公司做过电子翻译没有？

答：电子翻译是我们的主要优势翻译领域，电子行业客户是我们最大的客户群，我们精通电子行业细分的多个领域。

问：是否需要告知译文的具体用途？

答：非常有必要。演讲稿不同于网站文章，销售手册不同于产品目录，图表标题不同于道路指示牌，小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同，则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息，您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长，他们就越能理解您的经营理念、战略和产品，译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理，这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。

问：可以处理的稿件内容？

答：我们通常指的翻译工作是对一篇文章的文本部分进行翻译并排版，如稿件中的部分翻译内容包含在插图和复杂图表中，我们将在其对应插图或图表位置下方将原文和译文同时给出，但不负责对原文中插图和图表进行编辑处理。如需要，费用另议。

问：是否所有的文章内容收费都是固定的？

答：我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英0.18元/字，英译中0.16元/字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价。如中医资料，历史考古，古汉语，哲学等等难度晦涩的专业资料。

问：我想要翻译一篇文章，请问是怎么收费的？

答：资料翻译报价是根据稿件总字数、专业性程度、翻译领域、交稿时间综合考虑来确定的。一般来说，中译英费用160元/千字，英译中150元/千字，都是基于汉字统计“字符数（不计空格）”数值计算。您可以参看我们的翻译报价。

问：目前我的文章在语法上应该问题不多，但是表达上可能有些单调，这是投稿的忌讳，你们能解决吗？

答：给出中文原稿这个问题应该可以解决

问：可否按客户特定要求来进行排版？

答：我们的翻译稿件提供免费的基本的排版，可保证译文版式整洁，字体统一。根据特定格式要求排版费用另计。

问：一些特殊文档稿件怎样进行字数统计？

答：对于这些文档格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我们一般先尽量用软件转换成WORD文件进行统计；如不能转换，我们将通过估算字数方式来统计；估算方式统计结果如有争议，将通过最终翻译稿件实际字数进行换算。