文学翻译：中国文学“走出去”的契机

在过去的四年中，中国网络文学的读者增加了将近一倍，读者中除学生群体之外，外国读者也占了很大比重，统计发现，目前世界全球专门用来翻译中国网络小说的翻译网站达到百家之多，读者来自美国、加拿大、德国、菲律宾、印度尼西亚等全球近百个国家和地区，不少人甚至自发参与，成为中国文学“走出去”的好劳模。

无心插柳柳成荫
      近年来，社会各界为了推动中国文化“走出去”付出了巨大努力，但因为各方面原因导致事倍功半（中国文化“走出去”难，详见：）。而网络文学兴起之时，却因为其作者往往水平高低不同，作品高度良莠不齐而备受诟病。中国文学作品似乎进入了一个两难的境地。
“有心栽花花不开，无心插柳柳成荫。”正当无数人因为中国文学“走出去”难而发愁时，中国网络文学的大名却在欧美各国不胫而走，中国网络文学最大的特点便是多以中国传统文化为底色、以中国表达为载体、更新迅速。例如《诛仙》、《星辰变》、《盘龙》等作品，以其跌宕起伏的情节设置、梦幻异彩的中国色彩为国外的读者营造了一个异彩景然的东方世界，带来了极大地新奇之感。
      值得注意的是，从前中国文化“走出去”全部都是采用出版社进行翻译出版，费力劳神却不得其门而入。网络文学被主流文学所诟病，其翻译工作全部都由“网络雷锋”担任，却达到了之前未有的独特效果。

来自民间的中国力量
      网络文学的翻译大部分并非是出版社，而是由来自于网络上的个人翻译与自愿的承担，据不完全统计，目前活跃在第一线翻译组的主要有20个，其中很大一部分都是语言专业的学生，他们对于通俗易懂、中华韵味浓厚的网络文学有着浓烈的爱好，同时摒弃沉闷正统的传统文学，却在不经意之间为中国文化的传播打开一道重要的门窗。
　　多年来，中国文化“走出去”不时遭遇尴尬，似乎除了武侠小说、功夫电影等真正地进入国外大众的视野，不少时候往往只是被局部地、片面地接受。从戏曲到杂技，要么是唱词翻译乖谬，要么是只以绝技示人，让人急得直瞪眼。在好莱坞模式或其他壁障之下，一些影视明星虽说频频参演国际大片、亮相西方秀场，也并未真正实现“走出去” 。不得不说，这跟语言文化的差异及翻译传播乏力有关系。2012年，莫言获得诺贝尔文学奖； 2015年和2016年，科幻小说家刘慈欣、郝景芳先后以小说《三体》和《折叠》斩获当年的雨果奖。这些成绩固然是以作品的优秀为基石，但背后传神的翻译恐怕功不可没。

　　仍需进步的网络文学
　　2015年1月，国家新闻出版广电总局印发《关于推动网络文学健康发展的指导意见》 ，明确提出“开展对外交流，推动‘走出去’” 。就像阿基米德用来撬动地球的那根杠杆，网络文学为中国文化“走出去”提供了更强撬杠，网文翻译组则是那无数支点中的一个。后者所传递出来的信息，是广阔的天地，但在野蛮生长之上的借力与规范，特别是在版权输出等方面的有效拓展，恐怕是未来着力的重点。比如，既调动自发翻译的民间积极性，同时又保护原作者的正当权益。这跟网络文学草根崛起的过程有类似之处，运作模式也还有待探索，但重点是在“草色遥看近却无”中，蕴含了春天或将到来的信息。