翻译公司都是如何翻译说明书的

日期:2017-10-16 10:36:43 / 人气: / 来源:网络转载侵权删


在做说明书翻译时,不同类别的说明书也有其不尽相同的特点。比如,英文药品说明书翻译中常含有较多的外来词,尤其是来自于拉丁语希腊语的外来词,而且英文药品说明书中还常使用不会引起误解、通用的缩略词,以达到简洁的效果;中、英文电器说明书常用图示来演示操作过程,说明电器的零部件;中英文药品说明书中还常用分子式表达,以体现药品实验结果的明确性和客观性;食品说明书翻译还涉及语言的美感功能,文字准确精练的同时还要有一定的艺术性,以激发起消费者的购买欲望。

 

对于任何类别的产品说明书翻译,都应坚持内容与形式的统一。在内容上,译文应完整准确地传达原文的含义,译文应符合译入语的表达习惯,并且要做到语义明确清晰、杜绝歧义和复义的情况;在形式上,译文也应考虑到原文产品说明书的风格特征、结构安排、句法特点等,并且尽可能在译入语中再现原文的形式特征。各类产品说明书的翻译还需考虑到各自的特点和风格。

化妆品说明书翻译应注意语言的可读性和感染力,因为这类说明书通常使用较文学化的语言。翻译电器和药品说明书则必须无条件地坚持准确、客观、专业化的原则,不能随便使用模糊化的语言,而且值得重视的是译文应符合译入语的专业表达习惯。

更多说明书翻译资讯,或者需要说明书翻译,敬请联系我们,译声,长期从事医学翻译,能够为您的产品提供严谨的说明书翻译,译声:400-600-6870.

 


相关阅读Relate

媒体报道相关问答
问:可否按客户特定要求来进行排版?
答:我们的翻译稿件提供免费的基本的排版,可保证译文版式整洁,字体统一。根据特定格式要求排版费用另计。
问:对文章翻译质量要求不高,翻译费用可否降低?
答:不可以,因为无论您对文章翻译的质量要求如何,我们都会按照标准的翻译质量标准严格翻译,这是我们的原则,因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。
问:Pdf文档怎样进行字数统计?
答:对于一般的pdf文档,我们会用特殊软件进行汉字或英文识别,制成word文档进行统计。特殊pdf文档不能通过识别或转换制成有效的word文档的,将通过估算字数方式来统计。
问:一些特殊文档稿件怎样进行字数统计?
答:对于这些文档格式的稿件,如:Pdf、Powerpoint、CAD,我们一般先尽量用软件转换成WORD文件进行统计;如不能转换,我们将通过估算字数方式来统计;估算方式统计结果如有争议,将通过最终翻译稿件实际字数进行换算。
问:中文和英文字数统计的区别?
答: 一般翻译客户并不了解,中文和英文字数有一个相对固定的比例,其值为中文字数:英文(西文语种类似)单词数大约=2:1左右。所以,当您给出10000字的中文资料,其译文英文单词数约为5000字左右;当您给出10000单词的英文资料翻译为中文,其译文字数约为20000字左右。
问:可以处理的稿件内容?
答: 我们通常指的翻译工作是对一篇文章的文本部分进行翻译并排版,如稿件中的部分翻译内容包含在插图和复杂图表中,我们将在其对应插图或图表位置下方将原文和译文同时给出,但不负责对原文中插图和图表进行编辑处理。如需要,费用另议。
问:为什么以WORD软件里“字符数(不计空格)”项为字数统计标准?
答: 翻译标准已经做阐述,以WORD软件中的“字符数(不计空格)”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准,即在统计中包括了标点符号和特殊字符,因为我们处理稿件时,要考虑标点符号的意义,标点是可以决定句子意思的元素,正如鲁迅先生曾指出的,一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章;另外,化学式,数学公式等在翻译中我们也要考虑,而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户,把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除,在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。
问:如何保证译稿的准确性?
答:选用专业化的高素质翻译人员,依赖完整严格的质量保证体系,执行科学、规范的工作流程;此外,我们不主张和客户之间没有沟通的翻译过程,为了保证最佳的翻译质量,客户应尽量提供您已在沿用的文稿中涉及到的词汇或本行业相关术语的译法。
问:你们翻译公司做过电子翻译没有?
答:电子翻译是我们的主要优势翻译领域,电子行业客户是我们最大的客户群,我们精通电子行业细分的多个领域。
问:请问您们是正规的翻译公司,可以提供发票吗,怎么给我们呢?
答:是的,我们是经工商局批准,正规注册的翻译公司,开取正规发票快递给您
本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿,不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系:187348839@qq.com,及时删除。
Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线