翻译公司告你出国留学材料翻译那些内容

留学海外是越来越多高校毕业生的一个选择，不论是你希望丰富人生阅历、增长见识、拓宽眼界、增强教育经历；或是可以培养独立性，锻炼独立生活的能力，提高独立解决问题的能力和掌握一门外语，受益终身；还是打算学习、了解国外先进的知识、文化、技术和管理经验，创新改变生活这些都是无可厚非的。

但是这其中还有一个必要的前提，那就是出国留学的申请，出国留学从提出申请到最终成行，其间手续繁杂，颇费周折。其中出国留学材料翻译也是一个非常重要环节。很多人不知道申请出国留学到底需要哪些材料，译声帮助您将申请出国留学需要的材料陈列了出来。包括：成绩报告单、毕业证书、推荐信、申请书、个人简历、自我陈述等资料。成绩单翻译、、申请书翻译都有比较固定的格式，翻译起来也较为容易。而个人简历翻译、推荐信翻译、自我陈述的翻译都因人而异，其内容详尽，涉及面广，文句复杂，翻译起来难度自然要大一些。

出国留学第一步是索要入学申请表：

1．申请人所修学位及专业；
     2．拟入学时间（学期）；
     3．索要的入学申请表的类别；
     4．申请人TOEFL、GRE考试成绩；
     5．回邮的详尽地址等。翻译这类信函时需注意使用正确的信函格式和恰当的措辞语气。

留学材料的翻译大多需要专业的来帮助你进行翻译工作，这也是必要的步骤之一；因为需注意英汉的不同表达方式，尤其是要把握好译文的句式重心，主谓结构。在必要的时候，要敢于打破原文的结构，摆脱中文的字面束缚，使译文符合英语的表达习惯。

这一步有很多想要出国留学的同学尽管对英语没问题，但由于没接触过国外的文化，在表达方面达不到外国人对英语的表现习惯，从而降低对他们的客观评价，导致申请被退回。这也就是为什么需要专业进行翻译的问题。