译界标准：如何做好IT翻译

在互联网大数据时代背景下，IT技术发展成为了全球科技技术进步的核心领域之一，作为基于互联网与个人数据终端的技术性领域，均受到世界各地的广泛重视，但是由于各地区于文化障碍，严重影响到新技术的研究和发展。就与我国而言，目前世界上主要的IT技术输出国仍为欧美各国，与我国语言文化相差较大，这也是导致我国IT技术一直无法跻身世界IT前端的重要原因之一。

在这一背景下，许多和个人都投身到这一人们行业中，可是在这一行业中，仅仅只有英语好或者热爱IT是远远不够的。翻译作为英语学习中一种重要的能力，许多英语专业的学子是完全有能力达到这样的基本的翻译要求，可是当自己投身在IT行业这样一个专门的技术性行业，不掌握对于这个行业本身的专业技能，是无法真正实现这一行业的专业化翻译。

那么，如果能够达到IT行业的要求，成为一个专业性的IT翻译？首先要做到以下五个基本要求：

1、      对于语言功底的掌握能力，这里的语言功底不仅仅是指外语，还包括对于母语的掌握能力，长时间学习外语的同学，难免在语言文字的习惯中沾染了外语的句式语法，这对于自身母语是一种伤害，做到熟练转化母语外语两种语言对于做好IT翻译至关重要。

2、      了解IT行业，熟知IT行业中的专业信息，IT行业作为一个高度专业化的翻译，行业语言自成体系，在翻译的过程中就要求翻译者掌握绝大多数IT知识，能够对IT行业的专业术语有相当的掌握，能够将IT论文、杂志、报刊中的专业知识进行准确、专业的翻译。

3、      热衷于IT行业，及时更新自身的知识系统，IT行业作为近年来发展最为迅速的行业之一，知识体系更新速度极为迅速，IT几乎每天都会有一个技术末梢更新。这就要求翻译人员能够及时同步更新自身的知识体系，与国际对接，这样才能专业、精确、规范的翻译相关文档资料。

4、      IT翻译严谨、干练。IT行业作为一项技术性行业，其翻译要求不同于文学著作翻译，往往不需要考究辞藻问题，而要求翻译语言严谨、精炼，能够最清晰明确地表达文中含义，避免歧义甚至错误词句，以保证译文的还原度。

5、      IT翻译要注重保密。IT翻译涉及的是高新技术，有些技术往往是极为关键的，涉及到商业机密甚至国家安全。因此在翻译过程中，译者要严守职业道德，为客户保守秘密。

译声翻译公司长期为国内外主要IT企业提供各种翻译服务，由专业领域多年翻译经验的译审进行专业性审稿，我们在多年的翻译服务中一直秉持着“忠于译事，珍视所托”的宗旨，容错率为零的态度，以保证译件的还原度。