如何做好医学论文摘要翻译

 在我国，任何学术，无论是否需要发表，其摘要都必须采用中英文两种语言书写，医学论文本身就是一类较为困难的论文项目，翻译成英文就更加困难了，这点对于非英语专业的孩子们实在有些困难。然而，论文提纲是提领全文的重要所在，实在不容忽视，那么如何才能做到准确？译声为大家细细讲解医学论文摘要的翻译方法。
      医学论文摘要有自己特定的格式，主要分为传统式摘要和结构式摘要两种，各自在结构、格式、分段、顺序等方面有一定的规律可循，但具体格式还是要按照给定的要求去做，因此在进行论文摘要翻译时，如果没有具体的排版要求，译文格式一定要与原文格式相同。

1、结构式摘要与传统式摘要的区别
      结构式摘要的基本四要素是：研究目的、方法、结果和结论。字数大约是在200-500左右，要求精简的概况本文的内容与结论，并用恰当合适的英文表达出来，使人们对论文的全文有一个清晰的了解。结构式摘要比传统式摘要更有利于文献的加工与整理，它叙述更加具体、信息量大、结构清晰明了，便于阅读。在当今这个信息化爆炸的时代，医学文献和期刊迅猛增长，医学研究者们更希望能够快速的了解更对有价值的科学文献，所以在进行论文摘要翻译时，结构式摘要的运用应该更为突出。

2、时态
      医学论文摘要翻译最主要的时态问题，包含：一般现在时、一般过去时、现在完成时这三种时态，具体采用哪种时态，须要根据摘要所表达的意思而定。
1）一般现在时，主要是介绍文章的目的、内容和结论时使用，常用不定式来表示。
2）在结构式摘要中，一般过去时是最常用的时态，当你写论文时，说明研究工作已经结束了。所以在进行论文摘要翻译的时候，一定要注意时态。
3）现在完成时，用于说明所论述课题的发展背景，表示到撰写论文时持续的行为或状态。

3、被动语态
      英文与中文最大的区别就是英语多用被动语态，在医学英语中被动语态的使用更为广泛，在进行论文摘要翻译时，往往采用第三人称的被动语态，这样可避免提及有关的执行者，句子的容量增加，重心后移，表达更具有英语味，行文也更显得客观，使读者的注意力集中在描述的事物上。
4、转换思维方式
      在进行论文摘要翻译时，要注意英文和中文上的逻辑差异，不能将中文的语序直接翻译成英语，反之也不可以，否则就会造成一定的困扰。翻译时决不可生搬硬套或囿于原文字词的语法和字面意义，必须改变中文的模式，才不会出现汉语式英语。
以上便是对于论文摘要翻译的方法，希望能对最近有写论文的小伙伴有所帮助，摘要对于一篇论文有着总结全文，提领逻辑的重要作用，对于整篇论文来说都非常重要，希望各位小伙伴可以认真对待，如果自己实在无从下手，就联系我们，我们随时为你服务：400-600-6870.