翻译技法：文学翻译的必备方法

 历来谈到翻译，许多人都知道分两种，直译和意译，但这仅仅是在语言环境下看待翻译，在文学翻译中，翻译更多是放在文化环境下去理解。在中，翻译的主要方法被称作：同化翻译和异化翻译，这被人为是直译与意译在文化背景下的概念延伸，但概念却完全不同。

      同化翻译：简而言之是将译著原本风格放弃，将整部译著尽量向翻译后的文化倾斜，这种方法在很大程度上消除了读者对于翻译著作的陌生感，增加了文化认同。异化翻译则恰恰相反，尽力保重原本风格风貌，让读者向作者靠拢，最大程度上保留作品来源的文化气息。

       两种文化概念下的方法都有多许多惊世之作，也各有好处。例如“mushrooms”原意是指“犹如蘑菇一般”，这样翻译在文学作品中，会让许多中国人都感觉莫名其妙，但是经过同化翻译后的结果是“雨后春笋”，这样的词汇便很容易理解，这种译法虽然损失了原作欧洲式的幽默，但却有赋予了一种东方式的优雅，别具风味。但文学中并非在任何情况下都可以使用这种方法，例如在一部小说中有一句台词是：“I got into my bones”这句话的原意，或者是同化翻译应是“牢固掌握”的意思，但是如此翻译却让整个句子索然无味，采用异化翻译后便成为：“这种痛深入骨髓”，虽然这种语言中国人平时极少会说，也令人有一种毛骨悚然的感觉，但却自身带着西方文学本身的味道。

      目前文学翻译在很多情况下仍然处在“直译意译”的时代，这种翻译方法大多时候更为狭隘，目前学术界更倾向于采用“同化异化”的翻译方法，但两种翻译手段在什么情况下采用，什么样的文本适用于什么样的方法，需要译者细细斟酌。
对于文学翻译的更多方法技巧，敬请咨询我们，：400-600-6870。