合同翻译选择翻译公司要注意什么？

日期：2017-10-19 15:34:27　/ 人气： / 发布者：译声翻译公司 / 来源：网络转载侵权删

合同的重要性是人尽皆知的，而合同翻译的重要性不言而喻。因此对于合同的翻译服务需要十分谨慎。这就需要选择可靠的翻译公司提供服务，确保精益求精的翻译效果。然而该选择怎样的翻译公司才靠谱呢?接下来我们译声翻译公司就来跟大家聊聊这方面的问题!

合同翻译选择翻译公司要注意什么?

　　一、保密制度是否严格

　　合同翻译服务选择翻译公司首先需要注重的就是是否有严格的保密制度。在现今竞争十分激烈的市场环境中，一旦合同内容出现泄漏，对于任何一方都是会有影响的。严格的保密制度是专业翻译公司人员的基本职业素养。

　　二、经验与专业是否足够

　　选择有实力的翻译公司固然是最佳的选择，但是同时还需要注重其是否有足够的经验以及专业性。合同是一个具备法律效力的文本，其中会涉及到一些专业词汇和注意细节。选择有经验的翻译公司人员，是保障翻译品质的基础。

　　三、是否具备严格的翻译流程

　　对于合同内容翻译来说，是必须要建立在一定翻译流程基础上的。在进行合同翻译的过程中，并不只是单纯的将语言进行转换，还需要通过重重把关，一般最好翻译稿件在翻译老师翻译之后，要再进行“五控三审”。所以了解翻译公司是否具备严格的翻译流程也是关键。

　　以上几点就是给大家介绍了有关进行合同翻译寻求翻译公司需要注意的几点事项，希望能够给大家带来帮助，帮助大家找寻到合适心仪的翻译公司!

翻译,如何选择翻译公司相关阅读Relate

商务英语英译汉翻译技巧

机械制造翻译的教学改革机械制造翻译必

合同翻译要做好哪些细节

常见问题相关问答

问：为什么同传译员不能一人独自承担口译任务?(为什么就一个小时的会议，不能只请一名翻译)?

答：同声翻译是一个高强度的工作。一般情况下，同声翻译员每次连续翻译不得超过20-30分钟，所以需要2-3 名译员交替进行工作以保证会议的正常进行。这也就解释了为什么1个小时的会，同样是需要请两名翻译，除非在极其特殊的情况下，我们一般不建议只用一名翻译。

问：是否可以一边编写原稿，一边翻译？

答：请在定稿之后再翻译。您可能希望尽快启动翻译项目，所以在起草过程中就让译者开始翻译，但实际上这样做往往比等原文定稿后再翻译费时更多，费用也更高，而且很可能更麻烦。更糟糕的是：原稿修改的版次越多，则最终译文出错的可能性就越大。

问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？

答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服，一对一沟通具体翻译需求，组建专属译员团队。

问：为什么百度上面的翻译公司报价很低？

答：百度里面的翻译公司好多无实体办公室、无营业执照、无翻译人员、无本经营，以低价吸引客户。

问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?

答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。提供一个网站的网址，能够给出报价吗? 对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。

问：翻译服务为何要收定金

答：一般企业之间初次合作都是需要先支付定金，不仅仅是翻译行业。每个客户翻译的文件资料都是独一无二的，试想翻译公司给A客户翻译好的一份合同我们还能卖给B客户吗，这是不大可能的，所以如果在翻译过程中取消订单会给翻译公司带来很大的损失。合同定金这些也可以体现一家公司管理的严谨和正规。特殊情况下也可以要求业务员向公司申请不收取预付款，不过为了我们这边能安安心心地无后顾之忧的做好您的文件，还是尽量按正规流程来走吧。

问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?

答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。

问：一名译者一小时能翻译几页稿子？

答：在选择翻译服务提供商的时候，请先想一想您在开发国际市场的产品和服务方面投入的费用。如果您觉得难以承受聘请专业翻译服务的费用，这说明您可能还未做好进军国际市场的准备。

问：你们翻译公司从业多少年？

答：译声翻译公司成立于2010年，已经是一家具有近10年行业经验的老牌翻译公司。近10多年来，已为超过12,000位客户提供过专业的人工翻译服务，翻译的字数累计超过5亿字。

问：你们翻译公司有什么资质?

答：译声翻译公司自2010年起从事翻译，是一家为全球客户提供高端翻译的专业翻译与本地化翻译服务提供商。我们是工商行政部门批准，公证处、法院、使领馆正式备案的正规翻译企业。