论文学翻译的发展

 老一代的翻译家的离世，翻译事业又回到了年轻人的手里，可是现在翻译人才越来越少，就出现了翻译的质量也参差不齐，翻译公司认为这样看似文学的翻译好像走进了一个低谷，但是这也不失为给年轻人一个机会。

    那么中国的文学翻译又面临着哪些问题呢？对于翻译界又有哪些影响呢？

    顾彬曾说，“中国当代文学的语言有问题，最重要的一个原因是我一直说的，那就是中国作家外语太差了，没有办法看到原着，那就影响了翻译出来的质量，而译文出版社编辑黄雅琴认为，虽然外语对文学创作有好处，可是要想掌握好一门外语，是需要很大的功夫的，并且还要有文字天赋和敏锐的洞察力让自己的思想形成美丽的文字，这些都是优秀作家的品质。

    那么一个新词就出现了，文学翻译，这个翻译促进了文化之间的交流和融合发展，让我们可以更好的吸收这种文化，对于自身和社会而言都是很不错的选择。但是除了老一辈的翻译大师，很少有人能将文作品翻译的比较出色。推荐相关阅读：翻译对客户负责，就是对自己负责

    通过这些问题，我们还是要深刻的反思的，虽说老一辈的翻译的经验还有阅历高于年轻人，可是这也是老一辈翻译家通过自己的努力的结果，多看书，多思考，在翻译中总结经验，那么就算到老了也不一定能将文学作品翻译的很好。

    翻译公司介绍说，现在有很多的翻译者为了养家糊口都是很商业化，所以越来越多的人不愿意去做文学类的翻译，因为这相比较其他领域的翻译而言，不仅价格低廉，而且耗时耗力，这也是需要翻译界思考的问题。