语言要素是沟通客观世界的桥梁

日期：2017-10-24 21:50:38　/ 人气： / 来源：网络转载侵权删

翻译的公司认为正当社会对翻译的要求越来越高的时候，不论学文还是学理的大学生，他们的翻译能力却有一天天下降的趋势。这实在令人担忧，因而更应引起从事翻译、语言教学和研究者的高度重视。究其原因是多方面的。翻译是一个客观世界、作者、文本、阅读各要素相互结合、转化的完整的活动过程。每个组成要素都会影响翻译的精神产品的优劣，其中语言要素是沟通客观世界、作者、读者、文本之间的桥梁，肩负着中介的重要职责，处于核心地位。文本最终是以书面形式表现出来的，有了书面语言这一中介，才有可能把翻译呈现为一个完整的过程。翻译的公司认为因此，正确地使用汉语书面语言，熟练地掌握翻译的基本工具，就显得十分重要了。考察大学生翻译能力下降的原因，往往与忽略母语学习，随心所欲地颠覆书面语言的交际规范有很大关系。如语言表达不严谨、不周密，文句拖泥带水，重复啰唆，表达呆板无味，句式死板老套，结构不合语法规则，等等。专业英语翻译公司统计最为突出的是，网络语言的广泛流行已经对汉语的纯洁性造成了严峻的挑战，对大中学生的习作产生了较大的冲击。2008年出现的网络热词，很快就进入学生的翻译文本里，从“山寨”到“雷”，从“打酱油”到“俯卧撑”。金融海啸背景下，催生了“宅内族”，该词被解释为“自己动手丰衣足食的升级版”。有很多网络新词实在不好懂，如“奶牛、白菜价、古龙腿、人参公鸡、微量族、婚活族”，等等。语文老师常常为之头痛。

相关阅读Relate

好的翻译公司是具备什么样的特征呢?

公证认证翻译是必须的吗？

在美国做公证时如果是翻译公证要怎么办

媒体报道相关问答

问：需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢？

答：我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服经理，一对一沟通具体项目的翻译需求，实时响应与沟通，节假日不休。

问：是否需要告知译文的具体用途？

答：非常有必要。演讲稿不同于网站文章，销售手册不同于产品目录，图表标题不同于道路指示牌，小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同，则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息，您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长，他们就越能理解您的经营理念、战略和产品，译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理，这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。

问：你们翻译公司做过电子翻译没有？

答：电子翻译是我们的主要优势翻译领域，电子行业客户是我们最大的客户群，我们精通电子行业细分的多个领域。

问：一些特殊文档稿件怎样进行字数统计？

答：对于这些文档格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我们一般先尽量用软件转换成WORD文件进行统计；如不能转换，我们将通过估算字数方式来统计；估算方式统计结果如有争议，将通过最终翻译稿件实际字数进行换算。

问：对文章翻译质量要求不高，翻译费用可否降低？

答：不可以，因为无论您对文章翻译的质量要求如何，我们都会按照标准的翻译质量标准严格翻译，这是我们的原则，因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。

问：中文和英文字数统计的区别？

答：一般翻译客户并不了解，中文和英文字数有一个相对固定的比例，其值为中文字数：英文(西文语种类似)单词数大约=2：1左右。所以，当您给出10000字的中文资料，其译文英文单词数约为5000字左右；当您给出10000单词的英文资料翻译为中文，其译文字数约为20000字左右。

问：可否按客户特定要求来进行排版？

答：我们的翻译稿件提供免费的基本的排版，可保证译文版式整洁，字体统一。根据特定格式要求排版费用另计。

问：目前我的文章在语法上应该问题不多，但是表达上可能有些单调，这是投稿的忌讳，你们能解决吗？

答：给出中文原稿这个问题应该可以解决

问：如何估算翻译时间？

答：我们建议客户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理，一方面是因为翻译部门每天都安排了长期项目，您的项目或许会有适当的缓冲时间，另一方面，我们可以按照正常速度处理每个客户每天4000字以内的文字翻译量，同时进行译审，这种速度是最能保证质量的。如果您有一篇4000字以内的稿件，我们建议您留出2-3天时间来处理，但如果您要求一个工作日内处理完毕，通常情况下我们也是可以满足您的要求的。

问：怎样评估需要修改的文章和收费标准？

答：我们的专家翻译组将评估客户提供（已翻译过的）原稿件翻译质量水平，通常翻译修改程度取决于您的文章现有的总体质量和投稿标准要求的质量之差。文章修改的收费标准一般设定在翻译同等水平文章收费标准的50%--80%的范围以内。