英文翻译的价格多少算合理

日期：2017-10-25 09:03:24　/ 人气： / 发布者：译声翻译公司 / 来源：网络转载侵权删

英文翻译的价格多少算合理？我相信每个需要找翻译的英文客户都会问这个问题，对翻译价格充满疑惑，因为每家翻译公司的报价都不尽一样，有的还相差甚远。同一个文件，咨询不同的翻译公司，给的报价有的是200元每千字，有的300元每千字，而有的只要100元每千字。这让客户痛苦不堪，因为自己不懂外语才找翻译公司，但价格不一，肯定的一点就是在质量或服务上，很有可能相差很大。这样的直觉是对的。
首先：我们要清楚每个行业都有每个行业的规律，但始终跳不成市场经济规律。翻译行业也是如此。同一个稿件凭什么人家收200元一千字，在你这儿就只要100元？可能的原因有：其一：业务不好，困境使然。其二：自己翻译，100元是一百元，反正今天要有点收入。其三：水平或某方面不如人家，价格低点就低点。
其次：客户也要知道翻译价格如何来定。什么决定翻译价格？很明显，肯定是成本。在竞争激烈的今天，没人敢漫天要价，网上百度一下到处是翻译公司，等着活儿干。成本包括：员工成本（时间成本起决定作用）、经营成本（大公司肯定经营成本要少些）。稿件难度越高、质量要求越高、处理花费的时间越多，翻译成本肯定就越高，翻译价格肯定就高。如果您不考虑这些因素，哪家价格低我就给哪家翻译，那我想告诉您，您肯定捡不到便宜。
因此，正确看待翻译价格，是非常要必要的。译声译声翻译公司可以负责任地告诉您，中英和英中的价格在100元/每千字以下的翻译公司，都不可能给您好的翻译质量，不信您尽管试试。

英文翻译相关阅读Relate

医学英文翻译的因素有哪些

咱可以互相挠痒痒不?的英文翻译

足球术语中英文翻译

翻译领域相关问答

问：提供一个网站的网址，能够给出翻译报价吗?

答：对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。

问：请问贵司每天的翻译量是多少？

答：我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成，但是时间和质量是成正比的，慢工才能出细活，我们建议在时间允许的情况下，尽量给译员充足的翻译时间，以便交付优质的译文。

问：是否可以请高校教师、学者或学生翻译？

答：绝对不能，风险自负。许多公司在寻找译者时，首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时，这种做法对于供内部使用的翻译可能有效，即，您只想了解文件大意，但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言，这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能，但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠，但风险更高，因为他们毫无实战经验，翻译出来的文件基本无法使用。

问：为什么同传译员不能一人独自承担口译任务?(为什么就一个小时的会议，不能只请一名翻译)?

答：同声翻译是一个高强度的工作。一般情况下，同声翻译员每次连续翻译不得超过20-30分钟，所以需要2-3 名译员交替进行工作以保证会议的正常进行。这也就解释了为什么1个小时的会，同样是需要请两名翻译，除非在极其特殊的情况下，我们一般不建议只用一名翻译。

问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?

答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。

问：如果翻译的稿件只有几百字，如何收费?

答：对于不足一千字的稿件，目前有两种收费标准： 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。提供一个网站的网址，能够给出报价吗? 对于网站翻译，如果您能提供网站的FTP，或您从后台将整个网站下载打包给我们，我们可在10分钟内给出精确报价。同时，只要您提供原始网页文件，我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本，可以直接上线使用，省却您的改版时间。

问：翻译要花多少钱？

答：翻译的价格高低差别很大。虽然高价格不一定意味着高质量，我们的忠告是：如果价格低于一定标准，您得到的译文将很难提升贵公司或产品的形象。如果译者的报酬比钟点工高不了多少，他们怎么会关注贵公司的市场并与您休戚与共呢？要实事求是。

问：一名译者一小时能翻译几页稿子？

答：在选择翻译服务提供商的时候，请先想一想您在开发国际市场的产品和服务方面投入的费用。如果您觉得难以承受聘请专业翻译服务的费用，这说明您可能还未做好进军国际市场的准备。

问：你们翻译公司以前做过生物翻译没有？

答：我们的生物翻译人员全都是有这行背景出身的，一是跟生物医药研发生产企业以及机构的翻译合作，主要是生物研究、相关产品的高标准翻译，二是之前在相关研究机构工作多年的。另外我们还为生物方面的科研人士提供论文发表翻译，有资深的母语译员校对文稿。

问：是否可以提供免费试译?

答：可根据整体项目的翻译量为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息，包括邮件、联系方式及联系人。