选择翻译公司参考的标准

在2012年的时候中国翻译协会官方发表了一篇文章，其中说：目前全国有大概37000家以上经过翻译经营项目审批的企业，其中能够实现年收益达百万的企业只有大概8%左右，公司规模普遍较小，全职员工在10人以上的基本上都是那些年收益能够达到百万以上的企业，对于达不到这个规模的小公司来说，根本没有一套完整的翻译体系配置。这也是因为翻译市场的不规范所导致的，其中的混乱可见一斑，更别提能够为客户提供高水准水平的翻译公司是少之又少了。

 (上图如何选择翻译公司为你服务)

选择翻译公司参考的标准

1. 翻译质量

翻译质量是客户选择翻译公司的重要标准。但是翻译服务和任何其它产品和服务都存在很大差异，翻译过程是一项定制与创作的过程。就如同广告创意有的令人拍案叫绝，有的愚蠢可笑，翻译亦如此。准确、流畅，做到信、达、雅是翻译的最高境界，而差的翻译则往往存在各种错误，词不达意，语言晦涩难懂、自造词泛滥、错译漏译、甚至有的语句意思与原文截然相反。这种差的翻译非但不能帮助您与外界沟通，反而会对您的客户起到误导作用，甚至耽误您的重要业务。

2.专职翻译人员

翻译行业的主要从业人员是翻译员。译员大致可分为初级、中级和高级翻译。以英语为例说明分类标准：英语6级或8级水平，大学本科以上学历，一般都认为自己可以做翻译工作，但其中99%以上人水平属于C级水平，即翻译只能大体反映原文的意思，缺乏阅历积累而导致词穷，导致较多的语法或句法错误。B级翻译则往往是在英语系本科的基础上，从事过2~5年以上翻译工作，在自己熟悉的领域有较丰富的经验，对翻译的理论和实践理解较为透彻，掌握了更多的技巧和词汇量，语言运用较为熟练。B级翻译的译稿基本上不应有重大错误，细节方面可能尚有些许欠缺。A级翻译则是一般是在翻译行业中从业10年以上，具有较高的语言天赋，对翻译有着比较深刻的理解，行业知识和语言知识都比较丰富，翻译稿件能够达到准确、流畅的要求。而译审则往往是在翻译行业有着多年的翻译经验，对语言方面造诣较深，最后细致认真是译员必备的条件。

3.翻译价格

从古至今我们在生意场上最长听到的一句话就是一分价钱一分货，但所有初次与翻译公司合作的客户往往又会把关注点集中在价格上，选择便宜的，但未必质量好的公司。而真实情况是真正有实力的公司，不会盲目压价来抢单，而会根据客户需求给出合理的价格，因为他们知道，低价订单给他们带来的不是利润，而是毁灭。有些小企业只顾眼前利益，为了保证利润或者至少不亏本，就只好牺牲质量，同时也牺牲了企业的品牌和信誉。因此不能只看价格，更重要的是关注质量，否则将得不偿失。

4.售后服务

翻译是一项定制过程，一般专业的稿件最终都有可能会对某些词汇进行协商以确定，很多时候客户也会因为临时改变想法而修改原文，此时售后服务至关重要，售后服务的前提是合理的人力资源分配和足够的人手，并且需要快速响应，这点小公司恐怕很难完全做到。