体育术语翻译的注意事项

随着体育的进入国际比赛，一系列的问题也出现了，其中之一就是沟通。由于语言的不同，翻译成为外援与本土语言之间信息沟通的纽带，翻译工作的质量直接影响到体育在比赛的发挥。所以对体育术语翻译的注意事巧如下:

1、翻译者提高专业素质和语言能力

做好一名体育英语专业翻译并不是英语好就够了，还应该多去了解体育、关心体育、热爱体育。体育英语的翻译人员需要是将体育专业知识、体育专业知识、体育英语知识、体育专业英语知识综合起来运用。要成为一名优秀的体育翻译，不仅要有扎实的中英文基础知识，有较高的书面和口头的表达能力，良好的口语和书面翻译能力，还应对于本职工作所涉及的相关专业知识有着深刻的认识和把握，特别是要熟悉篮球运动的规律、技战术术语，以及相关的体育方面的综合知识。专业体育英语翻译，只有不断学习英语、翻译理论和众多相关体育专业知识，获取广博的知识和较高的文化修养，才能在体育英语翻译过程中得心应手。

2、加强和规范管理

相关管理部门和教学机构根据体育运动对翻译人才的需求情况，加强体育翻译人才的培养，规范翻译人才的管理，建立专门的人才库，建立合理的劳务关系，从而激发和鼓励译人员学习和工作动机，提高实际工作质量。

体育术语翻译的注意事项是要求翻译人员不仅要有扎实的英语知识，而且要有体育专业知识。翻译人员要了解体育、热爱体育事业，培养对体育的兴趣。只有更深入地了解体育，才能真正地理解体育术语，从而全面了解词的用法，着手翻译。好的体育翻译人员对专用名词、术语必须要有深入的了解。