德语翻译公司哪家好？
日期：2017-10-26 18:35:13 / 人气：
/ 发布者：译声翻译公司 / 来源：网络转载侵权删
德语翻译公司哪家好？对于有德语翻译需求的朋友有来说，这是他们会纠结的一个问题，现在译声翻译就来帮你解决这个问题。
德语翻译公司哪家好？首先我们得看资质，译声翻译公司是一家有十三年德语翻译经验的翻译公司，我们专注于德语翻译的金融、游戏等多个领域的翻译，十三年的风风雨雨铸就了不一样的译声翻译，我们的努力和成绩获得客户极大的肯定。
然后我们得看质量，译声翻译把质量看作是自己的生命，无论在任何时候、任何情况下，我们都把质量放在第一位。
2014年11月份的时候，译声翻译接到了德国一家著名金融公司的德语笔译项目，我们接到项目后和客户开展同步的工作，刚开始进展也相对顺利，可是到了项目快要结束的时候，由于译员的疏忽，导致了其中一专业术语的重复性错误，可当时意识到这个问题的时候，离交稿时间已经很近了，这个文件的量也较大，达到了五十万字，为了保证客户的翻译质量，校稿员和译员们通宵达旦，一个词一个词的进行修正，终于在第二天把文件交到了客户的手中，后来客户的反馈也很满意。译声翻译相信，只有保证了质量才能有下一次的合作机会。
还要看人才储备，译声翻译则储备了大量的德语翻译的人才，他们精通于某一行业，有着深厚的行业背景，至少有五年的行业工作经验或者是研究经验。他们深谙德语翻译的精髓，能准确的把握德语翻译的技巧。跟我们合作过的客户对我们的翻译译员非常的满意，说他们既能保证质量，也有极高的职业道德。
译声翻译在德语翻译方面有着严格的翻译流程，包括从前期的项目分析到后期的校对，我们都非常的重视，对于每一个客户的文件，我们都会妥善保管，不经客户允许，绝不透露客户的信息。
德语相关阅读Relate
优秀西班牙语翻译公司应该怎样去找
选择上海翻译公司优质的商务翻译服务
注意选择医学翻译公司的方法
常见问题相关问答
问：请问我们是否先给你文件初稿？你们先翻译着，后期再改动。
答：有时您别无选择，例如交稿期限非常紧，不得不在原文未定稿前就开始翻译。在这种情况下，请务必标出每个版本的日期和时间，并标注版本之间所做的修订，以方便译者工作。
问：翻译要花多少钱？
答：翻译的价格高低差别很大。虽然高价格不一定意味着高质量，我们的忠告是：如果价格低于一定标准，您得到的译文将很难提升贵公司或产品的形象。如果译者的报酬比钟点工高不了多少，他们怎么会关注贵公司的市场并与您休戚与共呢？要实事求是。
问：为什么以“字符数（不计空格）”为统计标准而不是“字数”或者“中文字符和朝鲜语单词”？
答：以“字符数（不计空格）”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准。在进行文章的字数统计之前，我们建议客户或者自动删去不必要进入统计的英文字符。剩下的汉字部分，包括标点符号和上下标都需要进入字数统计。因为我们处理的文章作为整体，标点符号是可以决定句子意思的元素，也就是说我们同样将标点符号的意思考虑进译文中了。化学式，数学公式上下标细节我们也都会考虑，并负责耐心的在译文中准确的书写，而处理这样的符号丝毫不比翻译更节省时间。我们建议作者将不需要翻译的内容包括符号尽可能删去，这样将使得字数统计更加合理。
问：是否提供上门翻译服务?
答：对于口译项目，一定可以。对于笔译项目，我们建议客户不采用这样的方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作，我们有许多保密性很强的专业词汇库和语料库不能带出公司，因此，译员上门翻译，效果不一定是最好的，且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要，我们一定会配合。
问：为什么标点符号也要算翻译字数？
答：①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求，中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。
②标点符号在不同的语种中，有不同的表达方式，例如中文的标点符号大多是全角的，英文的无特殊设置都是半角的，而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言，标点符号的规则就相对复杂，对于翻译文件来说，标点符号的部分也是很费时。
③另外，标点符号在句子中对句子语境等的限制因素，使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以，该部分也要计算在内。
④可能我们平时不是很注重标点符号，其实在文字表达中，标点符号的重要不亚于单字单词，一个标点符号可以改变全句话的意思，而我们的工作也是做到了这一点，保证每个标点符号的准确，保证译文表达的意思和原文一样。
问：为什么同传译员不能一人独自承担口译任务?(为什么就一个小时的会议，不能只请一名翻译)?
答：同声翻译是一个高强度的工作。一般情况下，同声翻译员每次连续翻译不得超过20-30分钟，所以需要2-3 名译员交替进行工作以保证会议的正常进行。 这也就解释了为什么1个小时的会，同样是需要请两名翻译，除非在极其特殊的情况下，我们一般不建议只用一名翻译。
问：请问怎样才能收到准确的翻译报价？
答：当我们看到您的全部文件时，我们会及时给您提供正式的报价单。我公司承诺我们的价格是行业内最具性价比的。
问：你们翻译哪些语种？
答：我们主要致力于亚洲和欧洲语种的翻译服务，其中包括英语和中文到日文、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语、俄语等语种的互译。
问：你们翻译公司以前做过生物翻译没有？
答：我们的生物翻译人员全都是有这行背景出身的，一是跟生物医药研发生产企业以及机构的翻译合作，主要是生物研究、相关产品的高标准翻译，二是之前在相关研究机构工作多年的。
另外我们还为生物方面的科研人士提供论文发表翻译，有资深的母语译员校对文稿。
问：是否可以一边编写原稿，一边翻译？
答：请在定稿之后再翻译。您可能希望尽快启动翻译项目，所以在起草过程中就让译者开始翻译，但实际上这样做往往比等原文定稿后再翻译费时更多，费用也更高，而且很可能更麻烦。更糟糕的是：原稿修改的版次越多，则最终译文出错的可能性就越大。
