医学翻译语序翻译技巧

英语语序有规律，主谓宾先后表语，
唯有定状位可换，语句翻译顺自然。
调整变更其语序，为了符号汉语习，
勿可机械字对译，灵活处理句句晰。

英语定语多位居(1)，多数单用位先取，
短语、从句应后放，翻译应按汉语序。
英语饰语连串串，名词前后围绕绕，
汉语习惯则不同，译成汉语可换座。

原文搭配应折散，后置定语可译先，
前后定语先译后，语句通顺句顺连。
其后若有双定语，移位仍按原顺序，
英语一词饰语多，重要词语紧相依。

由小到大弱到强，一般，专有顺序让，
将其译成汉语时，反其原序理应当。
如何安排原状语，翻译手段是问题，
英语状语位多换，但有几种位可依，
动词前后经常现，说明概念方知理。

讲解：

1.英语定语多位居，多数单用位先取

英语定语单词大多前置，短语、从句一般后置。汉语定语则除极个别情 况外都是前置。因此，英译汉时后置定语必须移到被定词的前面，英语常在名词 前面加上许多修饰成分以此表达一个复杂的概念；而汉语则不喜欢在名词前用一连串的定语，所以译 文有时不得不改变原文的搭配关系。

①.后置定语翻译时要移到被定的名词前面。

②.一个前置定语之后是一个后置定语，翻译时后置定语移于前置定语之前。

③.两个并列的后置定语，移位时仍按照原来的顺序，第一个后置定语在前，第二个在后。

④.当一个词由两个或更多的形容词来修饰时，英语通常是将最重要的或丧示最基本特征的词放在离所修饰的词最 近处，基本上是由小范围到大范围，由程度弱到程度强，由一般到专有的顺序。译成汉语的语序正相反，一般由大范围 到小范围，由重要的意义到次要意义，由专有到一般。

⑤.原文中的定语，在译文中有的无法保持原来修饰关系或为了取得句法平衡的效果，可以分译后置，或者移到句 首。

2.如何安排原状语

状语的位置比较白由，但几种主要状语的位置仍有一定规律可循。英语常在动词前后 加上许多修饰成分，以此表达一个复杂的概念，而汉语的状语通常在被修饰的词的前面。

①.原文中的状语翻译时，一般都放在它所修饰的词之前。

②.原文中的状语在句首，应尽量保持原位置不动。

③.原文中状语在句末表示目的或结果时，应尽觉保持原位置，译在所修饰词的后面。

④.英语中一系列副词连用时，通常为方式状语在前，其后为地点状语，最后为时间状语， 译成汉语时语序恰恰相反。

⑤.原文中状语在句中或句末，如果太长，可以从原位置移到句首，以减少句子内部的复杂现象。