合同翻译技巧

合同，作为一种法律文件，跟其他文件有许多不同之处。合同的作用主要是保证合作双方的利益，因此比其他文件更加严谨，正式，复杂，深奥，即便是中文合同，我们作为中国人也未必能看的明白。

鉴于合同本身具有措辞严谨、语气庄重且常会涉及到一些专业术语。这使得翻译公司的合同翻译译员的工作举步维艰。那么合同翻译有什么技巧呢？

1.合同翻译中专业术语的使用

由于依法成立的合同是具有法律约束力的法律性文件，所以合同的拟定通常习惯使用法律词语、合同术语，其意义单一、明确、无歧义，且不带有感情色彩。常用的合同术语有force majeure (不可抗力)，infringement(侵权)，remedy(救济)，jurisdiction(管辖），goods on approval(试销货物），imputed negligence(转嫁的过失责任），action(诉讼），party(当事人），fi nancial responsibility(经济责任）advance payment(预付款），expenditure(支出费用）等法律或经贸的专业术语。

2.合同翻译中书面语的使用

由于合同要对交易各方的权利、义务和行为准则的准确涵义和范围进行直接而明确的规定，为此，合同翻译中常用的书面用词，以体现其正式、严谨的文体特征。例如：“因为”多用“by virtue of”，少用“due to”，一般不用“because of ”；“在……之前”一般用“prior to”，而不用“before”； “愿意做”常用“intend to do”或“desire to do”，而不用“want to do”，“wish to do”；“关于”常用“as regards”，“concerning”或“relating to”，而不会用“about”。

3.合同翻译中同义词、并列词的使用

国际合同力求正式而准确，避免可能出现的误解或分歧，所以同义词(近义词）并列的现象十分普遍。即同(近）义词或相关词汇由and或or连接并列使用。例如：terms and conditions ：terms在合同中一般指付款或费用(手续费、佣金等有关金钱的）条件，而conditions则指其他条件，但是terms and conditions常常作为固定模式在合同中出现，直接合译成“条款”。类似的还有covenants or agreements ：合同，协议；stipulations and provisions：法律条文；costs and expenses：各种费用；conditions and stipulations：各项规定；force and effect：生效。成对近义词已当做习惯用语来用，这些词组都表示一些固定的含义，在合同写作和翻译时都不能随意拆分，这种结构的使用克服了由于英语词一词多意可能产生的语意不明、避免合同双方按各自的意图来理解合同条文，体现了英语合同语言的庄重和严谨。