法律翻译不够完美的四大原因

法律翻译中，翻译人员对原作的理解和把握应该包括两个方面，一是对原作文字以外知识的掌握，二是对原作语言含义的理解。法律翻译的原则在于摆脱语言层面的束缚，传递原文真正的含义和文化精神。这样的作品才能算是优秀的法律翻译作品。

在现实翻译中要实现两种语言之间的绝对等同存在许多局限，也是难以实现的，原因主要表现在：

（1） 翻译的时间紧迫，无法查找有关资料。

（2）作者有意或无意造成的含混不清。

（3）译员不可能是理想的双语者，自身理解和表达能力存在缺陷。

（4）译员的知识结构、知识广度和深度存在局限。

译员如果能在日常翻译中有针对性的注意并改善上述几点，就可以有效地提高自身法律翻译能力，创造出优秀的法律翻译作品。