提高论文翻译质量的方法（二）

提高论文翻译质量的四种方法。其实翻译是有很多地方需要注意到的。把握好这些地方。将会使译文的质量有所提高。

    下面继续来分享一些后续的经验。

一、运行拼写和语法检查程序

    在我们编辑好文本后，可以选择整个文档，将语言设置为译文语言，运行检查程序来对拼写和语法进行一个检查。虽然有时检查不出真正问题，确实可找到大量值得注意的问题，并且提供的许多答案是完全正确的。

二、避免返工

    尽力像实时发布译文一样翻译好每个词语。尽量在第一遍就把翻译做好。因为编辑和修改工作错综复杂、变化不定，而且非常耗时。

三、了解同源词、错别字和其他

    如果翻译涉及的两种语言有同源词，则可能已被警告假同源词。例如：eventual在英语中是一种意思，而在葡萄牙语中又是另一种意思。翻译时应该要细心注意。

四、准确

    一家巴西出版社委托一个当地大学教授翻译一本科普书。可能因为译员不喜欢所读的内容，也可能是其他原因，反正，尽管把名词和动词翻译得正确无误，但总把形容词和副词译错。形容词和副词是典型的“微妙变化词汇”，我更应该注重其准确性。

五、请其他人检查你的译文

    虽然我们可能会对自己的译文质量很满意，但一个人的范围是有限的。有很多问题会是我们一时之间没有意识到的。这个时候我们可以请其他人帮助检查译文，借助他人的眼光来发现一些存在的问题。

     关于提高论文翻译质量的方法就介绍到这里了。有翻译上的问题，欢迎咨询译声翻译公司哦。