提升小语种翻译能力的方法
日期:2017-11-01 13:43:35 / 人气: / 发布者:译声翻译公司 / 来源:网络转载侵权删
面对庞大的小语种翻译需求,许多小语种翻译公司都在招聘专业的小语种翻译者。想要成为一位合格的小语种翻译者却能力尚且不足的你该怎么提升自身的小语种翻译能力呢?下面就给你介绍一些提升小语种翻译能力的方法。
第一、合理利用翻译
在学习小语种的过程中,不应过多地以来翻译法,只是进行语言对应讲解会一定程度上限制了学生的语言能力发展。我们可以更多地选择采用该语言进行思考的方式提升语言能力。小语种一般有着自己独特的语法结构、思维方式,遵循小语种语言本身的方式进行思考有利于我们能快速准确地进行小语种翻译。
第二、合理搭配翻译的专业性和复合性
翻译本身不只是对原文的翻译,同时需要结合文章社会文化背景的分析,代入作者的写作风格和情感,同时还能展现出小语种翻译者自身的翻译风格。小语种翻译公司需要的人才,需要了解相应的专有名词以及社会知识,要想完美翻译某个领域的文章,至少也要成为该方面的半个行家。
第三、知识面广
翻译本身所具有的专业性直接影响了翻译者需要具备的知识面。在翻译时不仅要对翻译的某个方面具有半个行家的了解,对其他各个领域也需要有较为全面的认识。翻译不仅仅是理论知识,更是社会交流的一种重要方式,了解的越多,翻译也就准确。
掌握以上的三点并努力加以学习,提升小语种翻译能力从而达到进入小语种翻译公司工作的目标其实也不是那么困难的事情,但任何方法都需要持之以恒才能获得成效。
小语种翻译相关阅读Relate
翻译领域相关问答
问:擅长翻译哪些专业领域?
答:我们专注于法律合同、机械电子自动化(含制造)、工程(含标书)、商务财经、管理咨询、IT通信、生物医药、市场宣传、专利等专业领域的翻译与本地化服务。
问:翻译交稿时间周期为多长?
答:翻译交稿时间与您的文件大小以及复杂程度有关。每个专业译者的正常翻译速度为3000-4000中文字/天,对于加急的大型项目,我们将安排多名译员进行翻译,由项目经理将文件拆分成若干文件,分配给不同的译员进行翻译,翻译后由项目经理进行文件的合并,并经统一术语、审校、质控、排版等翻译流程,最终交付给客户。
问:一名译者一小时能翻译几页稿子?
答:在选择翻译服务提供商的时候,请先想一想您在开发国际市场的产品和服务方面投入的费用。如果您觉得难以承受聘请专业翻译服务的费用,这说明您可能还未做好进军国际市场的准备。
问:需要与你们公司什么人接洽翻译业务呢?
答:我们公司采取专属客服服务模式。为企业客户配备专属客服,一对一沟通具体翻译需求,组建专属译员团队。
问:请问我们是否先给你文件初稿?你们先翻译着,后期再改动。
答:有时您别无选择,例如交稿期限非常紧,不得不在原文未定稿前就开始翻译。在这种情况下,请务必标出每个版本的日期和时间,并标注版本之间所做的修订,以方便译者工作。
问:是否提供上门翻译服务?
答:对于口译项目,一定可以。对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作,我们有许多保密性很强的专业词汇库和语料库不能带出公司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的,且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要,我们一定会配合。
问:请问贵司的笔译范围?
答:笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问:是否可以提供免费试译?
答:可根据整体项目的翻译量为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。
问:你们是怎么进行翻译的?
答:全程为人工翻译,无论项目大小,皆经过翻译、编辑、校对、排版、质控等流程。
问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。
最新文章 Recent
- 商务英语英译汉翻译技巧 09-03
- 机械制造翻译的教学改革 机械制造 09-03
- 合同翻译要做好哪些细节 09-03
- 病例报告翻译需要注意内容 专业生 09-03
- 优秀西班牙语翻译公司应该怎样去 09-03
- 教育领域翻译注意事项要求 09-03
- 选择上海翻译公司优质的商务翻译 09-03
- 嵌入式开发常见英文单词及缩写 09-03
- 出国留学怎么翻译成绩单? 09-03
- 标书翻译需要注意哪些方面呢? 09-03
热点文章 Recent
- 翻译的语义策略精要——语义变通 08-10
- 脉管系统词汇英汉对照 08-12
- Not half bad是“好”还是“不好”吗 08-11
- 土木工程专业外语词汇(1) 08-11
- 皮革行业英语词汇集 08-16
- 汉译英的合并译法 08-23
- 水泥专业词汇英语翻译 08-11
- 常用服装英语词汇I 08-13
- 服装英语实用技能培训-实用语句 08-17
- 平版印刷术语英语翻译 08-24