怎样成为翻译公司专业的日语口译译员

日期:2018-03-03 17:26:04 / 人气: / 来源:网络转载侵权删

口译作为一种现场的跨文化交流与传播活动,具有不确定性。由于中日之间存在的历史问题和现实矛盾,日语口译译员尤其要不断增强跨文化意识,才能应对好各种复杂的翻译要求。在这里,译声翻译公司给大家几个小建议。

翻译公司告诉你怎样成为专业的日语口译译员

1、日语口译译员要精通中日两两国的语言。日语口译译员,要深入钻研两国的语言学知识,既要掌握丰富的词汇,更要掌握不同语言的语法结构,特别是要注重提高不同语言的翻译转换能力。

2、日语口译译员要精通中日两国的历史文化。中日两国,都属于典型的东方文化国家,但在近代以来,两国意识形态、价值观差距越来越大,特别是日本侵略中国的历史,给两国人民交往带来很多障碍。日语口译译员,要认真研究中日两国的宗教信仰、历史文化,特别要努力做日本问题的专家,才能在口译中客观公正地传播两国嘉宾交流中的言外之意、话外之音。

3、日语口译译员要增强文化自信。日语口译译员作为两国文化的传播使者,需要在职业中明确自己的职业角色,对于两国之间的历史纠纷矛盾,要坚持以客观公正的立场进行分析思考,要坚定对本国历史文化的自信,既要有坚定的爱国立场,更要善于倾听不同的意见、观点,特别是对于两国嘉宾对领土问题、战争问题等的争议,要坚持忠实性的原则,准确翻译两国嘉宾的发言谈话,避免在口译翻译中出现情绪性、负面性的翻译传播。

日语口译译员相关阅读Relate

媒体报道相关问答
问:怎样评估需要修改的文章和收费标准?
答:我们的专家翻译组将评估客户提供(已翻译过的)原稿件翻译质量水平,通常翻译修改程度取决于您的文章现有的总体质量和投稿标准要求的质量之差。文章修改的收费标准一般设定在翻译同等水平文章收费标准的50%--80%的范围以内。
问:翻译公司为什么要先收费?
答:收点定金还是合理的。这只是一个合理分担风险的问题。对双方来说,翻译公司是固定的,你是流动的,要是翻译公司干完活,你不要了,一走了之,他不是全白干了么。
问:为什么以WORD软件里“字符数(不计空格)”项为字数统计标准?
答: 翻译标准已经做阐述,以WORD软件中的“字符数(不计空格)”已经普遍成为翻译行业字数统计的标准,即在统计中包括了标点符号和特殊字符,因为我们处理稿件时,要考虑标点符号的意义,标点是可以决定句子意思的元素,正如鲁迅先生曾指出的,一篇没有标点符合或错用标点符号的文章不能称其为文章;另外,化学式,数学公式等在翻译中我们也要考虑,而这样做并不比进行纯文本翻译更节省时间。我们建议客户,把给我们的稿件中所有不需要的东西全部删除,在节省您成本的同时、也使我们的工作发挥最大的效力。
问:可以处理的稿件内容?
答: 我们通常指的翻译工作是对一篇文章的文本部分进行翻译并排版,如稿件中的部分翻译内容包含在插图和复杂图表中,我们将在其对应插图或图表位置下方将原文和译文同时给出,但不负责对原文中插图和图表进行编辑处理。如需要,费用另议。
问:为什么中文和英文字数不同?
答:一般用户并不了解,中文和英文字数有一个相对固定的比例,其值为中文字数:英文单词书=1.6:1左右。所以,当您给出5000字的中文资料,其译文英文单词数约为3000字左右;当您给出5000单词的英文资料翻译为中文,其译文字数约为8000字左右。
问:修改或润色己翻译过的文章,完成后能达到什么水平呢?
答:语言语法问题都避免了,行文、用词都将更加专业。
问:目前我的文章在语法上应该问题不多,但是表达上可能有些单调,这是投稿的忌讳,你们能解决吗?
答:给出中文原稿这个问题应该可以解决
问:是否所有的文章内容收费都是固定的?
答:我们对学术类资料精译的基本收费标准是中译英0.18元/字,英译中0.16元/字。但不排除特殊难度的资料采用特殊报价。如中医资料,历史考古,古汉语,哲学等等难度晦涩的专业资料。
问:Pdf文档怎样进行字数统计?
答:对于一般的pdf文档,我们会用特殊软件进行汉字或英文识别,制成word文档进行统计。特殊pdf文档不能通过识别或转换制成有效的word文档的,将通过估算字数方式来统计。
问:我的译文在语法上应该问题不多,但表达上有些单调,需润色,能解决吗?
答:我们的翻译一般都从事本行业6年以上,在给出稿件原文的情况下,这个问题不难解决。
本站部分内容和图片来源于网络用户和读者投稿,不确定投稿用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的权利,请联系:187348839@qq.com,及时删除。
Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线