法律翻译的目的和要求

法律英语是有别于普通英语的工具性语言。作为一种语域变体,法律英语是英美法系国家经过长期的司法实践逐步形成的特有的表达模式和规范。由于法律英语具有复杂性、准确性、庄重性等独特的语域文体特征,这使法律英语的翻译工作也具有极强的专业性特色。

法律翻译目的

    法律翻译的主要目的是为了帮助解决问题（如帮助法官作出判决），因此法律翻译无疑是一种交际过程。

在作者（或讲话人）和读者（或听话人）之间，除了语言的因素以外，还有复杂的法律行为的表现，有诸多未知、未定的方面需要译员临时作出决定。译员的决定直接影响到译文使用者（如法官）的决定，因此翻译本身是诚信务实的决策过程。

法律翻译要求

准确性

    法律翻译对准确性要求是高于其他任何一个专业翻译领域的，没有准确性，就完全失去了翻译的意义，所以准确性是法律翻译的灵魂，也是最基本的要求。

公正性

    公正性是法律专业人员要遵守的最为基本的原则。法律翻译是法律行业工作的一部分，因此公正性也应是法律翻译的最为基本的原则。

专业性

    法律翻译的译员一般都是法律行业的从事人员，即便不是业内工作人员，也必须对法律法典有相当程度的认识，才能灵活运用，做到恰如其分地翻译。这一点和财经翻译、医学翻译很类似，专业性相当强。

    当您需要某种语言的法律翻译时，您希望自己的文档措辞精准、简洁明了、符合所有相关的规章。在法律问题上风险一直很高，即使是一个轻微的误解都可能会导致重大的后果。译声翻译公司完全遵照严格的规范流程，所有译员都具备法律专业背景或法律行业从业背景，并且重要稿件还可以由译声翻译公司的律师团队进行把关，译声外稿件由对应国家母语外籍译员校对审验，在翻译校正、排版校对审验每个步骤都做到一丝不苟，以确保您所需要的法律翻译文件的清晰度和准确性。