金融行业中常用到的德语翻译词汇

在世界范围内大约有一亿人使用的母语是德语，同时德语也被誉为是世界上最严谨的语言之一。在国内，德语的使用量还是比较多的，尤其是在一些德国企业或是中德合资企业里。今天，专业翻译公司译声为大家整理了一些金融行业中常用到的德语翻译词汇，希望能够对从事金融德语翻译工作或是在德企上班的大家有所帮助。

筹集资本 Kapitalbeschaffung

扣除  Einbehaltung

生产资金，生产设备 Betriebsmittel

投资者 Investor

来源 Herkunft

债权，要求，需要 Forderung

库存 Lager

成分，组成部分 Bestandteil

义务，债务，责任，约束力 Verbindlichkeit

价值保存方式 Wertaufbewahrungsmittel

直接承担义务的 selbstschuldnerisch

托受信贷,代理经营,代理通融 Factoring

应收债务帐 Debitorenbuchhaltung

担保,担保合同,抵押品 Bürgschaft

再筹资 Refinanzierung

抵押贷款,证券抵押贷款 Lambatdkredit

保证金提供 Sicherheitsleisung

汇款，在银行帐户上的汇划寸头 Giralgeld

结算，结清 Begleichung

签发，填发 Ausstellung

背书，背签 Indossement

汇款委托 Überweisungsauftrag

商业票据之托收 Dokumenteninkasso

信用证开证人 Akkreditibsteller

企业内部的主要职能 betriebliche Hauptfunktion

可分配利润 Gewinnsausschüttung

收帐,收取现款,兑取现款 Inkasso

开发票 Fakturierung

抵押贷款 Hypotheke

汇票，押汇 Tratte

本票，期票 eigen, Sala-Wechsel

价格上有利的 kostengünstig

抵押贷款 Avaldredit

未兑即换的贷方余额 Sichtguthaben

到期应支付的，应该做到的 fällig

贷款保险,坏帐保险 Kreditbersicherung

票据信用,承兑信用 Wechselkredit

票据的贴现信用 Wechseldiskontkredit

无形的 immateriell

接纳，吸收，借进贷款 Aufname

透支可能 Überziehungsmöglichkeit

兑现期限 Sichtbarmachung

存款收据，存单 Einzahlungsquittung

发放贷款 Einräumung eines Kreites

获得货币可能、 Geldschöpfungsmöglichkeit

不变的，照旧的 gleichbleibend

流通 Umlauf

流动资本 Umlaufsvermögen

领导机构 Verrechmungspitzeninstitut

中间人，经纪人 Vermittler

票据交换所，清算银行 Girostellen

信贷申请，开设信用证之委托 Akkreditivauftrag

商业信贷委托 Geschäftsbesorgungsauftrag

周转率 Umschlagshäutigkeit

遗产继承分额 gutgeschriebene Erteile

不动产抵押贷款 Realkredit

不动产贷款  Grundkredit

地产贷款抵 Grundkreditanstalten

有信用，值得信任的 Kreditwüdigkeit

汇票债务 Wechselberpflichteten

严格的法规 strenge Rechtsnormen

承兑单据凭证 Dokumentakkreditiv

收支平衡表，资产负债表 Bilanz

资本因素 Vermögensteile

支付通知，汇票 Anweisung

证明文件 Urkunde

委托，授权 beauftragen

见票即付 zahlbar bei Sicht

信贷额度，贷款限额 Kreditlinie

于…商定,约定 vereinbaren

记帐费用 Buchungsgebühr

担保品所有权的转移 Sicherungsübereignung

进行，做  ，干预 vornehmen

清算  ，清理，进行，办理 Abwirkung

付款人 Bezugenen

追求，谋求，力求达到的目标 verfolgten Ziele

最低限度的目标 Minimalziel

中央信贷机构 Zentralkasse

贷款许诺，承诺 Kreditzusage

不动产抵押银行 Realkreditinsitute

信用合作社 Kreditgenossenschaften

汇票 der gezognen Wechsel

可兑现的债券 Wandelanleihen

证券抵押贷款 Lombardkredit

请求权,索赔权 Anspruch

往来账信贷,赊买贷款 Buchkredit

允许的支付时间 Zahlungsziel

付现折扣期限 Skontorist

年利率 Jahreszinsatz

现金支付折扣率 Skontobezugspanne

贴现,折扣tein Diskontierung

不支付,不清偿 Nichteinlösung

票据贴现人  Diskontanten

汇票和票据的承兑金额 Wechselbetrag

贴现承诺 Diskontzusage

名义上的，挂名的 nominell

已贴现的期票 diskontierten Wechsel

汇票 Tratte

汇票信用放款,承兑信用 Akzeptdredit

支付(现金)能力 Bonität

汇票 gezogene Wechsel

(票据和债务的)到期 Fälligkeit

汇票支付的金额 Wechselsumme

已声承兑的汇票,期票 Akzept